1 00:00:01,960 --> 00:00:05,080 [il coro vocalizza] 2 00:00:15,590 --> 00:00:18,600 [costruzioni di musica orchestrale] 3 00:00:24,350 --> 00:00:27,690 [il proiettore ronza, fa rumore] 4 00:00:35,530 --> 00:00:38,620 [musica intensa] 5 00:00:56,640 --> 00:00:58,970 [Miglia] Quante volte al giorno \h\h\h\h\h premi un interruttore 6 00:00:59,050 --> 00:01:01,680 \h\hper accendere uno dei i tuoi dispositivi magici? 7 00:01:03,560 --> 00:01:06,650 Televisione, videogiochi, \h\h\h\hil tuo smartphone. 8 00:01:06,770 --> 00:01:11,730 \h\h\h\h\hQuesto è il test 84 di il liberatore di particelle atomiche. 9 00:01:11,860 --> 00:01:14,860 [Miles] Niente di tutto ciò lo sarebbe \h\hpossibile senza questo ragazzo. 10 00:01:14,990 --> 00:01:17,320 \h\h\h\h\h\h[Tesla] Tre, sei, nove... 11 00:01:18,320 --> 00:01:19,950 [Miles] Beh, più o meno. 12 00:01:20,030 --> 00:01:21,700 [dispositivo acceso] 13 00:01:21,790 --> 00:01:24,120 Ha cambiato strada imbrigliamo l'energia. 14 00:01:25,160 --> 00:01:29,210 \h\hIl suo nome era Nikola Tesla, ed era uno dei grandi. 15 00:01:29,330 --> 00:01:31,840 \h\h-[elettricità crepitante] -[esclamando emozionato] 16 00:01:31,960 --> 00:01:34,260 [elettricità crepitante] 17 00:01:34,340 --> 00:01:36,630 [Miles] Ma non ci riuscì mai \h\h\h\h\h\h\hil suo obiettivo finale, 18 00:01:37,720 --> 00:01:39,340 catturare un fulmine. 19 00:01:39,430 --> 00:01:42,180 \hSe solo potessi imbrigliarlo in un fascio coerente, 20 00:01:42,310 --> 00:01:45,480 avremmo perpetuo, \h\h\h\hpotere illimitato. 21 00:01:45,560 --> 00:01:47,270 [elettricità crepitante] 22 00:01:47,350 --> 00:01:49,350 [Miles] Molte cose sono successe cambiato da allora. 23 00:01:49,440 --> 00:01:51,690 Tu ed io non siamo gli unici \h\h\hpotenziare i nostri dispositivi, 24 00:01:51,820 --> 00:01:54,150 e ci vuole molta energia \h\hper mantenere viva la magia, 25 00:01:54,230 --> 00:01:56,610 energia che siamo \correndo fuori. 26 00:01:56,700 --> 00:01:58,910 \h\hNon c'è proprio abbastanza per andare in giro. 27 00:01:59,030 --> 00:02:01,070 Il mondo intero lo è in modalità a basso consumo, 28 00:02:02,160 --> 00:02:04,910 ma non temere, ho un piano. 29 00:02:05,540 --> 00:02:09,420 \h\h\h\hmi servono solo alcune chiavi componenti e un po' di fede. 30 00:02:09,880 --> 00:02:11,790 Finirò il lavoro di Tesla 31 00:02:11,880 --> 00:02:13,920 \h\h\h\h\h\imbracatura per le mani il potere del fulmine. 32 00:02:14,000 --> 00:02:17,800 [musica elettronica allegra] 33 00:02:22,600 --> 00:02:27,100 [elettronica allegra \hla musica continua] 34 00:02:31,610 --> 00:02:36,230 [elettronica allegra \hla musica continua] 35 00:02:41,490 --> 00:02:43,780 Mia madre aveva visto arrivare questa crisi. 36 00:02:44,330 --> 00:02:45,870 Ecco perché ha lavorato così duramente 37 00:02:45,990 --> 00:02:48,580 per completare il progetto di Tesla \h\h\tutto quegli anni fa. 38 00:02:49,210 --> 00:02:51,790 È scomparsa prima \h\hpotrebbe risolverlo. 39 00:02:53,130 --> 00:02:56,510 Ora devo finire \h\hquello che non poteva, 40 00:02:56,590 --> 00:02:59,840 e quando lo avrò finito, Finalmente sarò l'eroe 41 00:02:59,930 --> 00:03:01,260 pensava che potessi esserlo. 42 00:03:02,010 --> 00:03:03,220 Uno dei grandi. 43 00:03:03,350 --> 00:03:07,020 [musica orchestrale delicata] 44 00:03:09,770 --> 00:03:11,560 [segnale acustico elettronico] 45 00:03:11,690 --> 00:03:14,650 [Newt] Ciao a casa. \h\h\hCiao, Miles. 46 00:03:14,730 --> 00:03:16,270 Ciao, cacca di topo. 47 00:03:16,400 --> 00:03:19,700 \h\hDevo metterle della musica allegra incoraggiare una giornata lavorativa produttiva? 48 00:03:19,780 --> 00:03:22,410 Non sono proprio dell'umore giusto per la musica in questo momento, amico. 49 00:03:22,490 --> 00:03:24,620 [cigolio della gomma] 50 00:03:24,700 --> 00:03:26,620 Jamie? Come sei arrivato qui? 51 00:03:26,700 --> 00:03:29,200 -Sono piccolo e subdolo. \h\h-[Newt] Squeaker. 52 00:03:29,330 --> 00:03:30,750 \h\h\h[Miles] Ne abbiamo bisogno un sistema di allarme migliore. 53 00:03:30,830 --> 00:03:32,460 [Newt] Non ce l'abbiamo \h\han sistema di allarme. 54 00:03:32,580 --> 00:03:33,920 [Miles] Beh, allora cercane uno, 55 00:03:34,040 --> 00:03:36,380 \h\h\h\hpreferibilmente con un filo di scossa elettrica. 56 00:03:36,460 --> 00:03:38,130 [Newt] Devo prima \hricercare la legalità. 57 00:03:38,210 --> 00:03:39,880 -Sto scherzando. -Che cos'è questo? 58 00:03:40,010 --> 00:03:41,470 [Miles] Costoso, non permaloso. 59 00:03:41,550 --> 00:03:43,470 Jamie, non ho tempo \h\hgioco oggi, ok? 60 00:03:43,590 --> 00:03:45,470 Non voglio giocare, voglio \haiutarti con la macchina. 61 00:03:45,550 --> 00:03:48,520 \h\h\h-Non è esattamente sicuro. -[Piper] Funziona esattamente? 62 00:03:48,640 --> 00:03:50,890 \h\h\h\hCi hai lavorato questa macchina misteriosa per sempre. 63 00:03:51,020 --> 00:03:54,150 Come? Piper, cosa sei? \h\h\h\h\h\hcome Catwoman? 64 00:03:54,230 --> 00:03:55,230 Batwoman, in realtà. 65 00:03:55,360 --> 00:03:56,730 [Newt] Batwoman, una supereroina 66 00:03:56,820 --> 00:03:58,230 noto per la furtività e intelligenza, 67 00:03:58,320 --> 00:03:59,780 era la primaria di Batman \h\h\hinteresse amoroso. 68 00:03:59,900 --> 00:04:02,150 Sicuramente sarebbe un peccato se qualcuno dovesse lamentarsi 69 00:04:02,280 --> 00:04:05,160 \hsul tuo travaso illegale potere su un edificio pignorato. 70 00:04:05,240 --> 00:04:06,620 Sicuramente sarebbe un peccato \se qualcuno lo scoprisse 71 00:04:06,740 --> 00:04:07,950 hai hackerato siti web governativi 72 00:04:08,080 --> 00:04:09,490 e spegnersi \accessi dei dipendenti. 73 00:04:09,580 --> 00:04:11,540 -[Jamie] Davvero? \h-Come hai...? 74 00:04:12,370 --> 00:04:13,830 Grazie mille, Newt. 75 00:04:13,920 --> 00:04:15,460 \h\h\h\h\h[Newt] Non lo sono programmato per la discrezione. 76 00:04:15,580 --> 00:04:17,090 Era una vendetta per l'amministrazione 77 00:04:17,170 --> 00:04:19,920 reprimere le proteste studentesche. Si chiama hacktivismo. 78 00:04:20,050 --> 00:04:22,590 \h\hDici "pomodoro" Io dico: "Cyber-crimine". 79 00:04:22,720 --> 00:04:26,300 Bene. Hai della sporcizia su di me, \h\h\hHo qualcosa di sporco su di te. 80 00:04:26,390 --> 00:04:29,970 Quindi versa il tè. Come funziona? 81 00:04:30,100 --> 00:04:31,850 [Jamie] E di cosa si tratta? 82 00:04:31,930 --> 00:04:33,640 È sostenibile \h\hmacchina energetica 83 00:04:33,770 --> 00:04:36,400 basato sui concetti di Tesla \h\h\h\h\mano il disegno di mia madre. 84 00:04:36,520 --> 00:04:39,730 Utilizza una piccola quantità di energia per eccitare gli atomi nell’aria, 85 00:04:39,820 --> 00:04:42,610 e poi usa l'induzione per tirare quell'energia extra nel \h\h\h\h\h\h\h\h\hmacchina 86 00:04:42,690 --> 00:04:45,320 con multipli di frequenza di tre, sei e nove. 87 00:04:45,450 --> 00:04:47,530 Un po' come un caricabatterie wireless. 88 00:04:47,620 --> 00:04:49,620 \hStai soffiando la mia mente in questo momento. 89 00:04:49,700 --> 00:04:53,870 Il design di Tesla ha attirato l’energia da ogni parte, così. 90 00:04:54,540 --> 00:04:56,790 Il mio lo tirerà dentro, così. 91 00:04:56,880 --> 00:04:58,380 Ma funziona? 92 00:04:58,590 --> 00:05:01,090 Non in modo coerente, non ancora. 93 00:05:01,170 --> 00:05:04,340 Mia madre ha riscontrato lo stesso problema prima che scomparisse. 94 00:05:04,470 --> 00:05:07,010 In questo momento, trattiene solo energia per alcuni secondi, 95 00:05:07,140 --> 00:05:09,140 e quindi, uscite a la batteria più vicina. 96 00:05:09,220 --> 00:05:12,640 \hHo solo bisogno di finanziamenti, ma Luxos non prenderò nemmeno un incontro con \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme. 97 00:05:12,720 --> 00:05:14,600 Quindi vai a mostrarglielo. 98 00:05:15,020 --> 00:05:17,270 Non posso semplicemente lasciar perdere \h\h\alla loro porta. 99 00:05:20,190 --> 00:05:24,190 [musica orchestrale eterea] 100 00:05:24,320 --> 00:05:26,700 Posso semplicemente lasciar perdere \h\alla loro porta. 101 00:05:26,780 --> 00:05:28,320 [musica orchestrale eterea] 102 00:05:28,410 --> 00:05:29,870 [Piper] Chi potrebbe \ce lo fai vedere? 103 00:05:29,950 --> 00:05:33,370 [musica orchestrale eterea] 104 00:05:38,170 --> 00:05:41,170 [etereo orchestrale \h\hla musica continua] 105 00:05:41,250 --> 00:05:42,550 [Kennedy] Grazie, Mike. 106 00:05:43,960 --> 00:05:46,510 Quotazioni azioni Luxos Energy \h\h\hcontinua a precipitare 107 00:05:46,590 --> 00:05:48,550 mentre gli investitori perdono fiducia \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\in the 108 00:05:48,640 --> 00:05:50,010 rinnovabile del conglomerato \h\h\h\hprogrammi energetici. 109 00:05:50,100 --> 00:05:51,970 - Sembra che non ci sia fine \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvista \h\h\h\h\h\h-[suona il telefono] 110 00:05:52,100 --> 00:05:53,600 \h\h\h\hin tutto il mondo colli di bottiglia della catena di fornitura 111 00:05:53,680 --> 00:05:56,350 \mano la carenza di materie prime, che si stanno ulteriormente aggravando 112 00:05:56,430 --> 00:05:57,850 -La lotta di Luxos Energy \h\h\h\h\h\h\hper trovare... 113 00:05:57,940 --> 00:05:59,100 -Kennedy Blake. 114 00:05:59,190 --> 00:06:00,690 [uomo] Kennedy, lo siamo reindirizzare il tuo volo 115 00:06:00,770 --> 00:06:02,900 e trasferirti \halla sede centrale. 116 00:06:03,070 --> 00:06:04,690 Per quanto tempo? 117 00:06:05,530 --> 00:06:09,030 [musica elettronica tesa] 118 00:06:13,950 --> 00:06:17,790 [elettronica tesa \hla musica continua] 119 00:06:18,290 --> 00:06:20,000 I progetti di Tesla per l’atomo 120 00:06:20,080 --> 00:06:21,420 liberatore di particelle \dove fossero incompleti, 121 00:06:21,540 --> 00:06:23,840 \h\hquindi stiamo ancora lottando per una fonte di energia costante. 122 00:06:23,960 --> 00:06:27,340 Il tuo tempo sta per scadere. 123 00:06:28,470 --> 00:06:30,760 Le minacce non sono soluzioni \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hViggo. 124 00:06:30,840 --> 00:06:32,970 Eseguiremo nei tempi previsti. 125 00:06:33,470 --> 00:06:35,390 \h\hLo voglio proprio tanto quanto te. 126 00:06:35,470 --> 00:06:40,100 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLo spero. Faccio promesse, non minacce. 127 00:06:40,730 --> 00:06:43,610 [musica elettronica tesa] 128 00:06:48,490 --> 00:06:52,870 [elettronica tesa \hla musica continua] 129 00:06:54,410 --> 00:06:55,580 Credi che lo pensi sul serio? 130 00:06:56,750 --> 00:06:59,330 \hCredo che mia figlia sì il suo lavoro è stato ritagliato per lei. 131 00:06:59,410 --> 00:07:00,750 Kennedy. 132 00:07:00,830 --> 00:07:03,710 [musica elettronica tesa] 133 00:07:07,590 --> 00:07:09,760 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hErano quelli i sostenitori del Progetto Daybreak? 134 00:07:09,840 --> 00:07:11,760 È ancora nei tempi previsti? 135 00:07:11,840 --> 00:07:14,050 Niente affatto, ma quello è per questo che sei qui. 136 00:07:14,180 --> 00:07:17,470 Voglio che tu assuma il ruolo di capo dello sviluppo tecnologico 137 00:07:17,600 --> 00:07:19,850 e guidare gli sforzi energetici \h\h\h\h\h\h\h\hof L'alba. 138 00:07:19,940 --> 00:07:21,600 Non ti deluderò. 139 00:07:21,690 --> 00:07:25,320 \h\h\h\hBene, perché tutto ciò che siamo 140 00:07:25,400 --> 00:07:27,730 cavalca il successo \h\di questo progetto. 141 00:07:29,110 --> 00:07:30,610 Ora, Neil ha le tue credenziali 142 00:07:30,740 --> 00:07:32,700 e gestirà il tuo trasloco. 143 00:07:36,700 --> 00:07:40,540 E tutta questa faccenda del tailleur pantalone, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hniente di più. 144 00:07:40,620 --> 00:07:42,960 \h\hMi piacerebbe vederti entrare gonne a tubino da ora in poi. 145 00:07:43,710 --> 00:07:44,880 Gonne a tubino. 146 00:07:47,710 --> 00:07:49,550 [Kennedy] Buono a ci vediamo anche a te, mamma. 147 00:07:49,670 --> 00:07:52,680 Hai una riunione a pranzo \h\hcon gli ingegneri. 148 00:07:52,760 --> 00:07:53,720 Questo ti raggiungerà. 149 00:07:53,800 --> 00:07:57,890 [musica orchestrale ispiratrice] 150 00:08:01,980 --> 00:08:04,730 [donna all'altoparlante] Buongiorno, \benvenuti a Luxos Energy, 151 00:08:04,810 --> 00:08:07,650 leader nel mondo nella creazione \henergia sostenibile per tutti. 152 00:08:07,770 --> 00:08:10,860 [musica orchestrale ispiratrice] 153 00:08:11,320 --> 00:08:13,360 [sospira] 154 00:08:15,950 --> 00:08:19,040 Miles Fletcher. Qui per vedere il tuo capo dello sviluppo. 155 00:08:19,950 --> 00:08:21,120 Un momento. 156 00:08:24,920 --> 00:08:26,460 Un vero cliffhanger, eh? 157 00:08:29,250 --> 00:08:30,840 Sì, in realtà. 158 00:08:32,800 --> 00:08:34,260 [segnale acustico elettronico] 159 00:08:34,380 --> 00:08:35,800 \h\h\hNon sei presente L'agenda della signora Blake. 160 00:08:35,930 --> 00:08:38,510 Oh, lo so, ma ne sono sicuro \h\hvorrà vedermi. 161 00:08:38,600 --> 00:08:40,220 Non è così che funziona. 162 00:08:40,310 --> 00:08:42,640 Chiamala e programma \h\h\han appuntamento, 163 00:08:42,770 --> 00:08:45,310 \h\h\h\h\prenditi con la mano una scatola di succhi all'uscita. 164 00:08:50,230 --> 00:08:51,690 [tintinnio del dispositivo] 165 00:08:51,780 --> 00:08:55,570 [musica orchestrale delicata] 166 00:09:00,290 --> 00:09:02,910 [tintinnio del dispositivo] 167 00:09:04,540 --> 00:09:06,000 [clicca sugli interruttori] 168 00:09:06,120 --> 00:09:09,840 [musica orchestrale delicata] 169 00:09:10,710 --> 00:09:12,210 [Miles si schiarisce la voce] 170 00:09:12,590 --> 00:09:17,470 \hSignore e signori, Ti do l'Alkonost. 171 00:09:17,590 --> 00:09:20,180 [dispositivo acceso] 172 00:09:22,220 --> 00:09:25,770 [elettricità crepitante] 173 00:09:28,350 --> 00:09:31,320 L'Alkonost è un rivoluzionario dispositivo per l’energia sostenibile. 174 00:09:31,400 --> 00:09:34,030 [elettricità crepitante] 175 00:09:34,110 --> 00:09:35,530 Se controlli i tuoi telefoni, 176 00:09:35,650 --> 00:09:37,160 \h\h\hvedrai che lo sono alimentarsi dall'energia 177 00:09:37,240 --> 00:09:39,820 la mia macchina sta tirando dagli atomi nell'aria. 178 00:09:39,950 --> 00:09:41,490 Se Luxos finanzierà questo progetto, 179 00:09:41,580 --> 00:09:43,660 \h\hinsieme possiamo prendere energia gratuita al mondo. 180 00:09:43,750 --> 00:09:45,660 \h\h\h-[elettricità crepitante] -[persona che esclama scioccata] 181 00:09:45,750 --> 00:09:48,210 \h\h\h\h-Mi spiace, ma... -[telefoni in cortocircuito] 182 00:09:48,290 --> 00:09:49,960 -Che diavolo...? \h\h\h-Mi dispiace. 183 00:09:50,040 --> 00:09:52,170 -[elettricità crepitante] \h\h-È ancora in versione beta. 184 00:09:52,300 --> 00:09:54,420 [Miles esclama preoccupato] 185 00:09:54,510 --> 00:09:56,090 -Per favore, non darmi la Tase. \h\h\h-[allarme a tutto volume] 186 00:09:56,170 --> 00:09:57,970 [guardia] Andiamo. Dai. 187 00:09:58,090 --> 00:10:00,550 [Miles] Aspettate, andiamo, ragazzi. Se solo potessi parlare con la signorina. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBlake... 188 00:10:00,640 --> 00:10:02,600 [guardia] Puoi farla tu \la tua unica telefonata... 189 00:10:02,720 --> 00:10:04,390 \h-dal carcere. -[allarme a tutto volume] 190 00:10:04,520 --> 00:10:06,180 [Miglia] Prigione? 191 00:10:06,270 --> 00:10:08,270 [computer] Accesso concesso \h\h\h\h\h a Kennedy Blake. 192 00:10:08,350 --> 00:10:09,730 [Kennedy] Basta. 193 00:10:12,360 --> 00:10:13,570 Cosa sta succedendo qui? 194 00:10:15,900 --> 00:10:19,860 Speravo di lavorare \hper te, in realtà. 195 00:10:19,950 --> 00:10:22,330 Quindi pensavi che l'avresti fatto \h\hfriggere la nostra lobby con un EMP? 196 00:10:22,450 --> 00:10:24,290 Ok, non è un EMP. 197 00:10:26,540 --> 00:10:28,460 È una macchina a energia perpetua. 198 00:10:30,630 --> 00:10:33,130 Giusto. Bene, se è vero \h\h\h\ma non è una bomba, 199 00:10:33,250 --> 00:10:36,050 \h\htallora i federali non avranno motivo per trattenerti. Chiamalo \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin. 200 00:10:36,130 --> 00:10:38,010 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 201 00:10:38,090 --> 00:10:39,300 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 202 00:10:39,380 --> 00:10:41,640 \hLo volevo e basta mostrarti il mio lavoro. 203 00:10:41,720 --> 00:10:44,010 \h\h\h\h\h\h\h\h\h-Ho visto. -Dai, dovevo fare i pasticci \h\h\h\h\h\h\h\h\hinsieme 204 00:10:44,140 --> 00:10:46,980 il liberatore di particelle atomiche \h\h\hda parti di terza mano. 205 00:10:48,890 --> 00:10:51,650 Tutto ciò di cui ho bisogno sono parti migliori \h\h\h\h\h\h\h\finanziamenti manuali, 206 00:10:51,730 --> 00:10:54,230 i principi dell'atmosfera \h\h\h\hla conduzione è solida. 207 00:10:54,360 --> 00:10:56,730 In caso contrario, allora come è successo questo? 208 00:10:56,820 --> 00:10:59,950 [musica orchestrale delicata] 209 00:11:00,530 --> 00:11:01,780 Se avessi finanziamenti migliori, 210 00:11:01,870 --> 00:11:02,910 chi può dirti? non esploderebbe 211 00:11:02,990 --> 00:11:04,530 l'intero isolato la prossima volta? 212 00:11:07,290 --> 00:11:10,620 \h\h\h\h\h\h\h\h\hMia mamma. Sapeva che avrebbe funzionato. 213 00:11:11,370 --> 00:11:13,670 \hLuxos le credeva. Lavorava qui. 214 00:11:13,750 --> 00:11:16,300 Sì, lo so, l'ho vista \h\hquando ho analizzato la tua identità, 215 00:11:18,170 --> 00:11:19,760 ma è successo secoli fa, ok? 216 00:11:19,880 --> 00:11:24,970 E abbiamo bisogno di soluzioni reali adesso, non bobine termiche da discarica. 217 00:11:25,310 --> 00:11:28,350 Questa è una prova di concetto per una macchina energetica sostenibile 218 00:11:28,470 --> 00:11:29,640 che necessita di ulteriore sviluppo. 219 00:11:29,770 --> 00:11:33,350 [musica orchestrale delicata] 220 00:11:34,110 --> 00:11:36,320 Lascia solo che te lo mostri \h\h\hpuò funzionare. 221 00:11:37,400 --> 00:11:39,190 \h\h\h\hMostrami più di cinque secondi di induzione 222 00:11:39,320 --> 00:11:40,570 senza far esplodere nulla, 223 00:11:40,650 --> 00:11:42,610 allora forse possiamo parlare di un accordo. 224 00:11:42,740 --> 00:11:45,700 \h\h\h\h\h\h\h\hGrazie. Non rimarrai deluso. 225 00:11:45,780 --> 00:11:48,290 \hNon vedo l'ora vedendo alcuni aggiornamenti, 226 00:11:48,370 --> 00:11:51,370 e abbiamo inviato la macchina delle meraviglie \h\h\h\h\htorno a casa tua. 227 00:11:52,370 --> 00:11:53,540 La mia casa? 228 00:11:54,420 --> 00:11:57,840 [musica elettronica tesa] 229 00:11:59,460 --> 00:12:00,510 Mi devi un telefono. 230 00:12:00,590 --> 00:12:02,300 Mi devi un succo di frutta. 231 00:12:02,380 --> 00:12:04,470 [musica drammatica] 232 00:12:05,050 --> 00:12:06,350 [sibilo della bicicletta] 233 00:12:18,480 --> 00:12:19,650 [porta che bussa] 234 00:12:25,530 --> 00:12:27,330 [Miles] Papà, posso spiegarti. 235 00:12:27,450 --> 00:12:28,700 Cos'è questo, Miles? 236 00:12:30,950 --> 00:12:33,160 \h\h\h\hÈ una macchina Ci sto lavorando. 237 00:12:34,330 --> 00:12:35,540 Cosa fa? 238 00:12:38,800 --> 00:12:40,880 \h\h\h\h\h\h\h\h\hProprio adesso, è un meccanismo pirotecnico 239 00:12:41,010 --> 00:12:42,170 usato per far esplodere i cellulari. 240 00:12:42,260 --> 00:12:43,760 Basta con le stronzate, Miles. 241 00:12:45,510 --> 00:12:46,720 Questo è il lavoro di tua madre? 242 00:12:54,520 --> 00:12:56,810 Ci sono mille cose che puoi realizzare, perché questo? 243 00:12:56,900 --> 00:12:59,730 \h-Questa è stata tutta la sua vita. -E guarda dove l'ha portata. 244 00:12:59,860 --> 00:13:03,400 \h\h-Luxos l'ha uccisa. -Non ha senso, 245 00:13:03,490 --> 00:13:05,200 era il loro miglior ingegnere. 246 00:13:05,280 --> 00:13:06,950 Allora, cosa, è semplicemente scomparsa? 247 00:13:07,910 --> 00:13:10,200 \h\h\h\h\hSi è appena alzata e ci hai abbandonato? 248 00:13:10,290 --> 00:13:12,950 Sono un'azienda energetica, papà. 249 00:13:13,040 --> 00:13:14,660 Non c'è una grande trama. 250 00:13:16,540 --> 00:13:21,170 -Fuori di petrolio, fissazione dei prezzi. \h\h\h-Questo è diverso. 251 00:13:21,250 --> 00:13:23,720 Ci stava solo provando \hrisolvere una crisi 252 00:13:23,840 --> 00:13:25,340 che Tesla si è fidata di noi per risolverlo. 253 00:13:25,430 --> 00:13:26,880 Oh, ancora questo. 254 00:13:27,010 --> 00:13:29,390 Non sei stufo di? vivere così? 255 00:13:30,350 --> 00:13:32,720 Razioni di gas, blackout. 256 00:13:32,810 --> 00:13:34,140 Se solo potessi sistemare quello che mamma... 257 00:13:34,230 --> 00:13:37,310 \hMetti te stesso in pericolo, Miles. 258 00:13:37,900 --> 00:13:40,520 Questo lavoro le è costato \h\h\h\h\h\hla sua vita. 259 00:13:40,650 --> 00:13:42,860 \h\h-Non lo sai. -[musica leggera e piena di suspense] 260 00:13:42,980 --> 00:13:45,860 - Potrebbe essere ancora là fuori. \h\h\h\h\h-Se n'è andata, Miles! 261 00:13:47,450 --> 00:13:49,660 Sono passati 13 anni. 262 00:13:49,780 --> 00:13:50,910 Crescere. 263 00:13:52,660 --> 00:13:54,450 [leggera suspense \hla musica continua] 264 00:13:54,540 --> 00:13:56,000 Mi dispiace. 265 00:13:58,960 --> 00:14:01,630 \h\h\h\hMa non lo permetterò ti capita la stessa cosa. 266 00:14:06,510 --> 00:14:08,010 No, aspetta, aspetta, fermati, aspetta! 267 00:14:08,130 --> 00:14:09,930 Aspetta, no, no, no! 268 00:14:10,050 --> 00:14:15,270 -[oggetto che vibra] \h-[Miles urla] 269 00:14:21,730 --> 00:14:23,230 Un giorno mi ringrazierai. 270 00:14:26,190 --> 00:14:28,820 [cane che abbaia] 271 00:14:32,160 --> 00:14:34,080 [fruscio di vestiti] 272 00:14:34,160 --> 00:14:36,000 [tintinnare della catena] 273 00:14:36,120 --> 00:14:37,080 [cane che abbaia] 274 00:14:37,160 --> 00:14:39,250 [fruscio di carte] 275 00:14:47,170 --> 00:14:48,550 [porta che bussa] 276 00:14:49,300 --> 00:14:50,470 Miglia. 277 00:14:52,140 --> 00:14:54,100 Miglia. Miglia! \h\h\h\hProprio... 278 00:14:54,180 --> 00:14:55,140 [sibilo della bicicletta] 279 00:14:55,220 --> 00:14:57,600 [cane che abbaia] 280 00:15:00,560 --> 00:15:02,860 [sibilo della bicicletta] 281 00:15:02,940 --> 00:15:06,070 [cinguettio dei grilli] 282 00:15:11,030 --> 00:15:13,070 [porta che sbatte] 283 00:15:14,830 --> 00:15:18,080 [musica leggera e cupa] 284 00:15:22,330 --> 00:15:24,420 [telefono che squilla] 285 00:15:25,840 --> 00:15:28,920 \h\h\h\h\h[voce elettronica] Telefonata in arrivo da papà. 286 00:15:29,050 --> 00:15:30,680 [Newt segnale acustico] 287 00:15:30,800 --> 00:15:32,220 [Newt] Miglia? 288 00:15:32,840 --> 00:15:34,100 [Newt segnale acustico] 289 00:15:34,180 --> 00:15:35,390 [la musica leggera e cupa continua] 290 00:15:35,510 --> 00:15:36,890 Ce l'avevo quasi fatta, Newt. 291 00:15:38,680 --> 00:15:39,850 Era quasi arrivato. 292 00:15:40,770 --> 00:15:42,150 [Newt] Vuoi approfondire? 293 00:15:44,980 --> 00:15:46,650 L'Alkonost ha funzionato oggi. 294 00:15:48,150 --> 00:15:52,070 \h\h\h\hPer un secondo, Luxos era interessato. 295 00:15:53,490 --> 00:15:54,820 [Newt] Cos'è successo? 296 00:15:56,450 --> 00:15:57,620 Papà ha fatto un pasticcio. 297 00:15:58,620 --> 00:16:00,200 Semplicemente non lo capisce. 298 00:16:01,160 --> 00:16:02,750 Ha distrutto l'Alkonost. 299 00:16:04,000 --> 00:16:05,330 [Newt] Le mie condoglianze. 300 00:16:07,380 --> 00:16:10,210 Tutto quel lavoro è andato in fumo. 301 00:16:10,300 --> 00:16:13,720 [Newt] Proprio come la fenice qui dentro la mitologia greca di tua madre \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlibri, 302 00:16:13,800 --> 00:16:15,510 l'uccello mitologico \h\h\h\h\hche brucia, 303 00:16:15,600 --> 00:16:17,850 \hma dalle ceneri risorge nel tempo. 304 00:16:21,520 --> 00:16:23,480 [tintinnare della catena] 305 00:16:24,520 --> 00:16:26,020 [la musica leggera e cupa continua] 306 00:16:26,150 --> 00:16:28,110 [Newt scricchiola] 307 00:16:34,160 --> 00:16:36,320 \h\h\h\h[Tesla] Questo è la bellezza della semplicità, 308 00:16:36,410 --> 00:16:37,910 i modelli dell'universo, 309 00:16:37,990 --> 00:16:40,040 ma ci servono le chiavi \h\hper sbloccarli. 310 00:16:40,160 --> 00:16:43,460 Senza tre, sei, nove, \h\h\h\h\hnon abbiamo chiavi. 311 00:16:43,540 --> 00:16:47,590 [la musica leggera e cupa continua] 312 00:16:53,930 --> 00:16:56,470 Sarà meglio che sia un ologramma \h\h\di Miles che vedo, 313 00:16:56,550 --> 00:17:00,100 perché il vero Miles \h\h\h\è nel suo letto. 314 00:17:00,180 --> 00:17:02,980 \h\h\hConosci la regola, andare a dormire prima del blackout. 315 00:17:03,060 --> 00:17:04,690 Ero preoccupato per Newt. 316 00:17:05,770 --> 00:17:06,940 L'hai finito? 317 00:17:10,360 --> 00:17:11,530 [madre] Quasi. 318 00:17:13,320 --> 00:17:14,450 Vieni qui. 319 00:17:17,240 --> 00:17:21,330 [la musica leggera e cupa continua] 320 00:17:23,620 --> 00:17:28,790 \h\h\h\h\hOoh. Quindi, vedi, il potere passa da qui, 321 00:17:29,590 --> 00:17:32,260 ma non c'è abbastanza spazio \hper i fusibili con amperaggio maggiore. 322 00:17:32,380 --> 00:17:33,510 Qualche soluzione? 323 00:17:34,260 --> 00:17:36,220 Possiamo procurarci altri fusibili, 324 00:17:37,130 --> 00:17:40,810 oppure possiamo far passare cavi più piccoli \h\h\hinvece da qui. 325 00:17:40,930 --> 00:17:43,020 [madre] La bellezza nella semplicità. 326 00:17:43,220 --> 00:17:45,060 Domani prenderò quei cavi. 327 00:17:48,560 --> 00:17:49,860 [Miles] È rotto? 328 00:17:49,940 --> 00:17:51,770 [madre] Sì, è molto vecchio. 329 00:17:51,860 --> 00:17:54,990 \h\hCi è stato tramandato dalla famiglia di Nikola Tesla. 330 00:17:55,070 --> 00:17:57,700 \hMi aiuta a ispirarmi terminare il suo lavoro energetico. 331 00:17:58,910 --> 00:18:03,490 \h\h\hTesla era un gran lavoratore, non si è mai arreso, proprio come te. 332 00:18:05,790 --> 00:18:07,120 Di' buonanotte a Newt. 333 00:18:08,500 --> 00:18:09,790 Notte, Newt. 334 00:18:11,590 --> 00:18:13,300 Un'altra storia, per favore? 335 00:18:14,590 --> 00:18:17,090 Quegli occhi grandi non lo sono sempre Funzionerà su di me, ragazzino. 336 00:18:17,720 --> 00:18:19,010 [musica leggera e allegra] 337 00:18:19,090 --> 00:18:22,510 \h\h\h\h\h\h\hQuello con Zeus e il gigante malvagio, Porphyrion. 338 00:18:23,760 --> 00:18:27,850 [la musica leggera e allegra continua] 339 00:18:30,100 --> 00:18:32,730 C'è bellezza nella semplicità, 340 00:18:33,940 --> 00:18:36,190 modelli dell'universo, 341 00:18:38,240 --> 00:18:40,360 ma ti servono le chiavi \h\h\hper sbloccarli. 342 00:18:45,240 --> 00:18:46,370 Tre-sei-nove. 343 00:18:46,950 --> 00:18:48,870 [Newt segnale acustico] 344 00:18:49,000 --> 00:18:51,130 Tre-sei-nove. 345 00:18:51,250 --> 00:18:54,130 [orologio che scricchiola] 346 00:18:55,800 --> 00:18:58,590 [orologio che scricchiola] 347 00:19:00,970 --> 00:19:03,930 [orologio che scricchiola] 348 00:19:05,810 --> 00:19:08,640 [orologio che ronza] 349 00:19:10,390 --> 00:19:11,850 [Newt segnale acustico] 350 00:19:14,900 --> 00:19:18,940 [la musica leggera e allegra continua] 351 00:19:26,040 --> 00:19:28,160 Newt, guarda questo. 352 00:19:30,080 --> 00:19:31,500 [Newt] Scoperto. 353 00:19:31,580 --> 00:19:34,710 \hMicrofiche, la pellicola usata per memorizzare le informazioni stampate. 354 00:19:34,790 --> 00:19:38,420 \h\hPer vederli è necessario utilizzare un macchina d'altri tempi davvero speciale. 355 00:19:38,550 --> 00:19:40,130 Dove ne troviamo uno? 356 00:19:45,890 --> 00:19:47,350 [rumore di passi] 357 00:19:47,430 --> 00:19:50,180 [Newt] Wow, chiunque capisce \h\h\h\hVibrazioni da Ghostbusters? 358 00:19:50,270 --> 00:19:51,270 Shh. 359 00:19:51,350 --> 00:19:52,600 [Newt] Sto sussurrando! 360 00:19:54,730 --> 00:19:57,820 [lettore di microfiche che scricchiola] 361 00:20:02,200 --> 00:20:05,160 [lettore di microfiche che ronza] 362 00:20:06,030 --> 00:20:09,160 [musica leggera e allegra] 363 00:20:11,410 --> 00:20:14,670 [lettore di microfiche che scricchiola] 364 00:20:14,750 --> 00:20:18,000 [la musica leggera e allegra continua] 365 00:20:18,090 --> 00:20:20,340 \h\h\h\h\h\h\hQuesti sono gli schemi mancanti. 366 00:20:20,420 --> 00:20:23,130 È il piano di Tesla per l’elaborazione elevate quantità di energia. 367 00:20:23,220 --> 00:20:25,010 [Newt] Non dovrebbe quelli saranno donati 368 00:20:25,140 --> 00:20:27,100 \h\ha quello dell'Istituto Museo della Tecnologia? 369 00:20:27,220 --> 00:20:28,430 Stai scherzando? 370 00:20:28,560 --> 00:20:31,730 Guarda, questo è ciò di cui ho bisogno per far funzionare l'Alkonost. 371 00:20:31,810 --> 00:20:33,190 Non li darò via. 372 00:20:33,270 --> 00:20:36,190 [Newt] Oppure potrei contattarti \h\hil curatore del museo. 373 00:20:37,150 --> 00:20:38,570 Tritone. 374 00:20:38,650 --> 00:20:39,690 Muto. 375 00:20:39,780 --> 00:20:41,940 [Newt ronza] 376 00:20:42,030 --> 00:20:43,280 [lettore di microfiche che scricchiola] 377 00:20:43,400 --> 00:20:44,780 Facciamoli stampare. 378 00:20:47,450 --> 00:20:51,040 \h\h\hNewt, prendi quello della mamma filmati d'archivio di Tesla. 379 00:20:51,120 --> 00:20:52,250 [Newt segnale acustico] 380 00:20:52,330 --> 00:20:53,830 La nostra sfida più grande 381 00:20:53,910 --> 00:20:57,840 sta ottenendo questa energia gratuita durare più di qualche secondo. 382 00:20:57,920 --> 00:21:00,090 Possiamo trarne spunto \h\hla ionosfera, 383 00:21:00,210 --> 00:21:02,670 -ma non abbiamo modo di controllarlo \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\colpisci. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Pausa. 384 00:21:02,760 --> 00:21:04,050 Quanto è alta la ionosfera? 385 00:21:04,180 --> 00:21:05,590 [Newt segnale acustico] 386 00:21:05,720 --> 00:21:06,840 Mi spiace, riattiva l'audio. 387 00:21:06,970 --> 00:21:09,390 -[Newt] 150.000 piedi. \h\h\h\h\h\h\h-Riprendi. 388 00:21:09,510 --> 00:21:12,430 \h\h\h[Tesla] Per contenerlo, ora sto lavorando a una soluzione 389 00:21:12,520 --> 00:21:16,400 \h\h\hper creare coerenza chiamata ionizzazione a cascata. 390 00:21:16,520 --> 00:21:19,900 In teoria, dovremmo esserlo \in grado di controllare l'energia 391 00:21:20,020 --> 00:21:23,240 rispetto alla qualità irregolare \h\h\hstai vedendo adesso. 392 00:21:23,360 --> 00:21:24,700 Questo... 393 00:21:25,360 --> 00:21:26,990 Questo è tutto, ecco cosa \h\hsta parlando di, 394 00:21:27,110 --> 00:21:29,410 \hottenere il processo fino alla ionosfera. 395 00:21:30,530 --> 00:21:31,580 Ovviamente. 396 00:21:31,660 --> 00:21:32,950 [musica allegra] 397 00:21:33,040 --> 00:21:35,160 \h\h\h\hTesla non poteva stabilizzare l'energia. 398 00:21:35,870 --> 00:21:39,250 \hIl design della mamma potrebbe, almeno temporaneamente. 399 00:21:40,000 --> 00:21:42,170 Se ho ragione questi schemi, 400 00:21:42,300 --> 00:21:45,130 Posso capire come ottenerlo \hil processo è arrivato così in alto. 401 00:21:45,220 --> 00:21:47,180 Questo potrebbe davvero funzionare. 402 00:21:48,050 --> 00:21:50,300 In realtà potremmo imbrigliare i fulmini. 403 00:21:52,310 --> 00:21:53,770 [musica leggera e allegra] 404 00:21:53,850 --> 00:21:55,140 [Newt segnale acustico] 405 00:21:56,390 --> 00:21:58,350 Il mio non avrebbe mai potuto funzionare. 406 00:21:58,480 --> 00:22:00,400 \h\hNon è possibile gestirlo il rendimento energetico. 407 00:22:00,520 --> 00:22:02,730 [Newt] Beh, forse allora \hradendolo al suolo 408 00:22:02,820 --> 00:22:04,740 era ciò di cui aveva bisogno \h\hrisalire. 409 00:22:04,820 --> 00:22:06,490 La ricostruiremo, Newt. 410 00:22:07,610 --> 00:22:10,450 \h\h\h\hCon il design della mamma e i miei induttori combinati, 411 00:22:12,080 --> 00:22:14,370 possiamo far funzionare il piano di Tesla. 412 00:22:14,500 --> 00:22:16,410 \h[Newt] Ooh, cosa lo chiameremo? 413 00:22:17,290 --> 00:22:20,420 [la musica leggera e allegra continua] 414 00:22:20,500 --> 00:22:21,750 La Fenice. 415 00:22:21,960 --> 00:22:23,630 [Newt] Prevedo un problema. 416 00:22:23,710 --> 00:22:25,010 Ti mancano i fondi sufficienti 417 00:22:25,090 --> 00:22:27,010 per acquistare i condensatori \h\h\h\h\hper questa build. 418 00:22:27,090 --> 00:22:29,010 -Forse dovresti esserlo \hcerco lavoro. 419 00:22:29,090 --> 00:22:30,090 -L'Istituto. 420 00:22:30,340 --> 00:22:33,310 [Newt] Sto cercando nel loro sito web \h\h\h\h\h\hper offerte di lavoro. 421 00:22:38,480 --> 00:22:40,810 Tutto nero, scelta interessante \h\h\h\h\hper un colloquio di lavoro. 422 00:22:40,940 --> 00:22:43,730 \hPrendi i progetti per il Istituto, controlla i registri pubblici, 423 00:22:43,860 --> 00:22:45,400 e pagare i 20 dollari per accedere ai file. 424 00:22:45,480 --> 00:22:46,650 E scopri cosa sono le 22:00 425 00:22:46,740 --> 00:22:48,950 vulnerabilità al blackout \h\h\h\h\h\hla finestra è. 426 00:22:49,030 --> 00:22:50,950 \h[Newt] Questa è una sensazione sempre meno rispettabile. 427 00:22:51,070 --> 00:22:52,160 Muto. 428 00:22:52,530 --> 00:22:53,870 [Newt segnale acustico] 429 00:22:53,950 --> 00:22:57,290 [musica drammatica leggera] 430 00:23:02,710 --> 00:23:05,420 [ronzio della bicicletta] 431 00:23:12,680 --> 00:23:15,890 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 432 00:23:19,270 --> 00:23:20,480 [l'orologio emette un segnale acustico] 433 00:23:23,150 --> 00:23:26,070 [ronzio elettronico] 434 00:23:26,150 --> 00:23:28,650 [la musica drammatica leggera continua] 435 00:23:33,660 --> 00:23:35,830 [porta che scricchiola] 436 00:23:36,370 --> 00:23:40,660 [la musica drammatica leggera continua] 437 00:23:51,340 --> 00:23:52,840 [scarpe che scricchiolano] 438 00:23:52,970 --> 00:23:55,010 Jamie, come sei arrivato qui? 439 00:23:55,100 --> 00:23:56,310 Posso aiutare. 440 00:23:56,390 --> 00:23:58,770 [porta che scricchiola] 441 00:23:58,850 --> 00:24:00,310 Vai, vai! 442 00:24:02,600 --> 00:24:03,650 [scarpe che scricchiolano] 443 00:24:03,770 --> 00:24:06,320 [porta che scricchiola] 444 00:24:06,400 --> 00:24:08,110 [chiacchiere alla radio] 445 00:24:08,230 --> 00:24:10,610 [guardia di sicurezza] Pronto? \h\h\h\h\hQualcuno lì? 446 00:24:17,870 --> 00:24:19,830 [chiacchiere alla radio] 447 00:24:19,910 --> 00:24:22,830 [scarpe che scricchiolano] 448 00:24:23,920 --> 00:24:26,000 [ronzio della porta] 449 00:24:27,960 --> 00:24:29,550 [scarpe che scricchiolano] 450 00:24:29,880 --> 00:24:33,300 \h-[Miles] È chiuso a chiave. -Oh, posso fare questa parte. 451 00:24:33,380 --> 00:24:36,140 [strumento che scricchiola] 452 00:24:40,060 --> 00:24:42,350 Non voglio nemmeno sapere come \h\h sai come farlo. 453 00:24:44,650 --> 00:24:46,110 Ciao, signore. 454 00:24:46,230 --> 00:24:48,360 Non c'è da stupirsi che tu lo abbia fatto \h\hproblemi con le ragazze. 455 00:24:51,940 --> 00:24:53,650 Li prenderai e basta? 456 00:24:53,740 --> 00:24:54,910 Prendeteli in prestito. 457 00:24:55,740 --> 00:24:57,950 [Jamie sospira] 458 00:24:58,830 --> 00:24:59,990 [porta che bussa] 459 00:25:00,080 --> 00:25:01,500 [scarpe che scricchiolano] 460 00:25:01,620 --> 00:25:03,750 -[telefono che squilla] -No, no, no, no! 461 00:25:03,870 --> 00:25:05,210 [guardia di sicurezza] Ehi! 462 00:25:05,290 --> 00:25:06,920 [Miglia] Vai! 463 00:25:07,040 --> 00:25:10,920 [musica piena di suspense] 464 00:25:11,960 --> 00:25:13,420 No. 465 00:25:14,840 --> 00:25:16,590 Andiamo, forza! 466 00:25:16,720 --> 00:25:19,680 [guardia di sicurezza] Torna qui! Fermati proprio lì! 467 00:25:20,260 --> 00:25:22,680 [la musica piena di suspense continua] 468 00:25:22,770 --> 00:25:25,140 [scarpe che scricchiolano] 469 00:25:27,230 --> 00:25:28,900 [Jamie ansima] 470 00:25:31,400 --> 00:25:32,650 Ti darò un tase! 471 00:25:32,780 --> 00:25:34,280 [Miglia] Andiamo! 472 00:25:35,490 --> 00:25:38,370 [guardia di sicurezza] Ti darò un tase! 473 00:25:40,030 --> 00:25:40,990 Afferrati. 474 00:25:41,080 --> 00:25:42,910 [guardia di sicurezza] Vieni qui! 475 00:25:43,000 --> 00:25:45,870 [ronzio della bicicletta] 476 00:25:48,210 --> 00:25:50,630 [la guardia di sicurezza sospira] 477 00:25:50,880 --> 00:25:52,380 [il telefono suona] 478 00:25:59,720 --> 00:26:01,970 [scarpe che scricchiolano] 479 00:26:02,810 --> 00:26:05,890 \h\h\h\hQuando tornerò in contanti, Ti porto a comprare le scarpe. 480 00:26:07,190 --> 00:26:09,270 [scarpe che scricchiolano] 481 00:26:10,060 --> 00:26:12,270 [porta che scricchiola] 482 00:26:13,320 --> 00:26:14,650 Ancora una volta, come? 483 00:26:14,740 --> 00:26:16,740 La tua tastiera ha un tasto scheletro. 484 00:26:18,860 --> 00:26:20,530 \h\h\h\h\h\h\hCome va? Il filo elettrico sta arrivando, Newt? 485 00:26:20,620 --> 00:26:23,660 \h\h[Newt] Potrebbe essere necessario regolare le impostazioni del mio umorismo. 486 00:26:23,790 --> 00:26:25,290 Dove eravate ragazzi? 487 00:26:25,410 --> 00:26:26,660 Potrebbe farti la stessa domanda. 488 00:26:26,750 --> 00:26:27,960 Eliminare Jack McDummy? 489 00:26:28,080 --> 00:26:29,540 \h-McDonough. -McNon-importa. 490 00:26:29,630 --> 00:26:32,670 \h\h\hSmettila di temporeggiare, dove eravate ragazzi? 491 00:26:32,750 --> 00:26:37,930 \h\hNe ho presi in prestito alcuni parti speciali da II. 492 00:26:38,050 --> 00:26:39,680 Hai preso mio fratello minore 493 00:26:39,760 --> 00:26:41,850 \h\parti rubate a mano dall'Istituto? 494 00:26:41,930 --> 00:26:43,680 Miles, hanno le telecamere \h\controlla quel posto. 495 00:26:43,760 --> 00:26:45,100 Ho aspettato fino al blackout. 496 00:26:45,180 --> 00:26:47,310 \h-Non sono stupido. -Ne sei sicuro? 497 00:26:47,430 --> 00:26:49,650 Le fotocamere hanno batterie di riserva. 498 00:26:49,730 --> 00:26:52,110 Ma eravamo vestiti \h\hin vestiti scuri. 499 00:26:52,190 --> 00:26:54,230 Beh, più o meno. 500 00:26:54,360 --> 00:26:56,860 -È venuto da solo. \h\h\h\h\h-ti ho aiutato. 501 00:26:56,990 --> 00:27:00,990 \h\hComplice di un reato, non è qualcosa di cui vantarsi. 502 00:27:01,120 --> 00:27:03,330 Guarda chi parla \h\h\h\hMs. Malware. 503 00:27:03,410 --> 00:27:04,830 Ok, ascolta, so che sei arrabbiato, 504 00:27:04,950 --> 00:27:07,790 \hma una volta che Luxos vedrà cosa questa cosa è capace di, 505 00:27:07,870 --> 00:27:10,080 \hVoglio dire, andiamo, succederà rendere migliori tutte le nostre vite. 506 00:27:10,170 --> 00:27:11,630 Cambierà il mondo. 507 00:27:12,630 --> 00:27:15,550 La prossima volta che porterai Jamie \h\non voglio commettere un crimine, 508 00:27:15,670 --> 00:27:18,260 vedrai come Batwoman, posso prenderlo. 509 00:27:18,380 --> 00:27:19,880 Fatto? 510 00:27:20,590 --> 00:27:22,300 Mm-hmm. 511 00:27:26,180 --> 00:27:27,980 Ehi, torna tra un paio di giorni. 512 00:27:28,060 --> 00:27:29,810 \h\h\h\hTi faccio vedere cosa servono quei condensatori. 513 00:27:29,890 --> 00:27:31,150 Veramente? 514 00:27:31,230 --> 00:27:32,730 Bottino di guerra. 515 00:27:32,810 --> 00:27:34,940 Andiamo, piccolo complice. 516 00:27:35,020 --> 00:27:37,070 [scarpe che scricchiolano] 517 00:27:39,320 --> 00:27:40,900 [Newt segnale acustico] 518 00:27:43,030 --> 00:27:45,370 [la borsa si apre] 519 00:27:45,990 --> 00:27:48,290 -[oggetto che batte] \h-[Newt segnale acustico] 520 00:27:48,410 --> 00:27:50,460 Newt, metti della musica allegra. 521 00:27:50,580 --> 00:27:51,670 [Newt segnale acustico] 522 00:27:51,750 --> 00:27:53,380 [Newt] Suono musica allegra. 523 00:27:54,130 --> 00:27:55,880 \h\h\h\h-Ehi, Fenice? -[musica allegra] 524 00:27:55,960 --> 00:27:57,590 Alziamoci. 525 00:28:00,510 --> 00:28:02,800 [porte che scricchiolano] 526 00:28:04,300 --> 00:28:06,970 \h\h♪ Penso di poterti fermare quello che facciamo, ne dubito ♪ 527 00:28:07,060 --> 00:28:09,930 \h\h\h\h\h♪ Abbiamo l'energia, ti racconteremo tutto ♪ 528 00:28:10,020 --> 00:28:12,140 ♪ Ho cercato la mia scintilla \h\h\h\h\mano l'ho trovato ♪ 529 00:28:12,270 --> 00:28:14,860 \hNewt, premi il record. Ok, allora, signora Blake, 530 00:28:14,940 --> 00:28:16,730 volevi che ti tenessi \haggiornato sui progressi, 531 00:28:16,820 --> 00:28:20,150 \mano ne ho fatto un enorme svolta con il \h\h\h\h\htecnologia. 532 00:28:23,110 --> 00:28:24,530 \h\hE sto cominciando a farlo costruire la versione più grande 533 00:28:24,620 --> 00:28:28,620 della macchina, quindi rimanete sintonizzati. 534 00:28:29,290 --> 00:28:31,790 \h♪ Impostazione della mia penna fuoco alla pagina ♪ 535 00:28:31,870 --> 00:28:33,870 ♪ Ti mostrerò come \hper scatenare quel palco ♪ 536 00:28:34,000 --> 00:28:37,380 \h♪ Ascoltalo in macchina, ti verrà la rabbia della strada ♪ 537 00:28:37,460 --> 00:28:40,050 \h\h♪ Ascolta, perché cosa? facciamo ogni giorno è decente ♪ 538 00:28:40,130 --> 00:28:41,630 \h\h♪ Kabin Crew senza sosta, in cima a ogni playlist ♪ 539 00:28:41,760 --> 00:28:43,430 Le bobine che attirano energia \h\h\hdalla ionosfera 540 00:28:43,510 --> 00:28:45,720 stanno entrando. 541 00:28:45,800 --> 00:28:48,060 Sta davvero iniziando \h\h\hprendere forma. 542 00:28:49,720 --> 00:28:51,230 Utilizzando i condensatori, 543 00:28:51,350 --> 00:28:53,480 la macchina dovrebbe esserlo in grado di autoalimentarsi. 544 00:28:54,190 --> 00:28:56,650 \h\h\h\h\h♪ Qualsiasi ostacolo, troviamo un modo per aggirare il problema ♪ 545 00:28:56,770 --> 00:28:58,570 \h♪ Se sei orgoglioso di chi sei e cosa fai ♪ 546 00:28:58,650 --> 00:29:00,280 ♪ Gridalo ♪ 547 00:29:00,400 --> 00:29:02,400 [Miglia] Test numero uno \h\h\h\della Fenice. 548 00:29:02,530 --> 00:29:05,110 \h\h\h♪ Abbiamo l'energia, ti racconteremo tutto ♪ 549 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 ♪ Ho cercato la mia scintilla \h\h\h\h\mano l'ho trovato ♪ 550 00:29:07,410 --> 00:29:09,700 [apparecchio che ronza, crepita] 551 00:29:09,790 --> 00:29:11,330 Newt, penso che funzioni! 552 00:29:11,450 --> 00:29:13,370 \h\h♪ Penso di poterti fermare quello che facciamo, ne dubito ♪ 553 00:29:13,460 --> 00:29:15,250 \h\h\h\h\h♪ Abbiamo l'energia, ti racconteremo tutto ♪ 554 00:29:15,330 --> 00:29:16,790 -[dispositivo sibilante] \h-[Miles grugnisce] 555 00:29:16,920 --> 00:29:18,790 \hQuindi i test sono andando davvero bene. 556 00:29:18,880 --> 00:29:21,840 \h\h\h-[Newt segnale acustico] -[allarmi auto a tutto volume] 557 00:29:21,920 --> 00:29:23,800 [Newt] Non ha funzionato. 558 00:29:23,920 --> 00:29:25,680 \hQuindi ne ha bisogno piccoli aggiustamenti. 559 00:29:25,760 --> 00:29:27,800 [Newt] Acquisti estintore. 560 00:29:27,930 --> 00:29:29,760 [musica rock] 561 00:29:29,850 --> 00:29:31,100 Buona chiamata. 562 00:29:32,980 --> 00:29:35,350 [strumento che scricchiola] 563 00:29:38,610 --> 00:29:42,110 [la musica rock continua] 564 00:29:44,650 --> 00:29:46,950 [Newt segnale acustico] 565 00:29:47,030 --> 00:29:49,740 [il dispositivo ronza] 566 00:29:50,580 --> 00:29:52,240 [apparecchio crepitante] 567 00:29:53,000 --> 00:29:55,370 [dispositivo sibilante] 568 00:29:55,500 --> 00:29:58,040 [scintille scintillanti] 569 00:29:59,250 --> 00:30:02,460 [Newt] Forse il nome \hPhoenix è stata prematura. 570 00:30:02,590 --> 00:30:04,550 [Miles] Newt, muto. 571 00:30:04,630 --> 00:30:07,130 [Newt segnale acustico] 572 00:30:07,220 --> 00:30:11,760 [la musica rock continua] 573 00:30:11,850 --> 00:30:13,770 \h\h\h\h[Miles] Se riesco a farlo i condensatori durano più a lungo, 574 00:30:13,850 --> 00:30:15,770 le celle dell'induttore che sto costruendo avrà abbastanza tempo 575 00:30:15,850 --> 00:30:17,310 per contenere l'energia. 576 00:30:18,730 --> 00:30:19,900 [la canna batte] 577 00:30:23,070 --> 00:30:28,320 -[scricchiolio di passi] \h\h-[cinguettio degli uccellini] 578 00:30:35,160 --> 00:30:37,910 [il dispositivo ronza] 579 00:30:56,020 --> 00:30:58,640 [il dispositivo emette un segnale acustico] 580 00:30:59,350 --> 00:31:01,310 [Newt] Scappiamo? \h\ho completato il test finale? 581 00:31:01,440 --> 00:31:05,110 No, taglia cinque secondi \h\hvia l'ultima clip 582 00:31:05,190 --> 00:31:06,690 e inviarlo a Kennedy. 583 00:31:09,860 --> 00:31:11,990 \h\h\h\h\h\hLei può vedere il nostro ultimo scatto di persona. 584 00:31:24,210 --> 00:31:25,590 L'hai finito? 585 00:31:25,670 --> 00:31:28,260 E non piacerà \h\h\h\h\h\hfarci saltare in aria? 586 00:31:29,340 --> 00:31:31,930 Voglio dire, non sembra come se stesse per esplodere. 587 00:31:32,720 --> 00:31:34,300 Poi di nuovo, non sembrava come se stesse per esplodere 588 00:31:34,390 --> 00:31:35,470 neanche ieri sera. 589 00:31:36,350 --> 00:31:40,140 Bene, allora speriamo che tu lo abbia fatto \ha un estintore a portata di mano. 590 00:31:40,270 --> 00:31:44,270 \h\h\h\h\h\h[Newt] Non preoccuparti. La sicurezza antincendio è la nostra massima priorità. 591 00:31:44,360 --> 00:31:47,730 Ditelo alla nostra receptionist. \h\h\h\h\h\h\h\hCosa sei? 592 00:31:47,820 --> 00:31:50,570 -[Newt] Io sono Newt. \h\h\h\h\h\h-Carino. 593 00:31:50,650 --> 00:31:54,160 \h\h\h\h\h\h-No. Tritone. -Kennedy... signorina Blake. 594 00:31:54,280 --> 00:31:58,290 Questi sono i miei assistenti. \h\h\h\hPiper e Jamie. 595 00:31:59,410 --> 00:32:02,710 -Questo è il tuo laboratorio? \h\h\h\h\h\h-Sì. 596 00:32:03,580 --> 00:32:05,840 \h\h\hTutti i grandi hanno iniziato in posti come questo. Giusto? 597 00:32:06,550 --> 00:32:08,840 \h\h\hE tu pensi sei uno di loro? 598 00:32:08,920 --> 00:32:11,170 Lo so. Anche mia madre lo è. 599 00:32:14,930 --> 00:32:16,850 Beh, se funziona, 600 00:32:16,930 --> 00:32:19,600 allora sono sicuro che lo sarebbe Sono davvero orgoglioso di te. 601 00:32:20,890 --> 00:32:22,390 Era sempre orgogliosa di me. 602 00:32:25,770 --> 00:32:27,360 Bene, vediamolo. 603 00:32:27,440 --> 00:32:30,360 Oh, potresti spegnere il generatore, per favore? 604 00:32:30,440 --> 00:32:32,360 \h\hE puoi aiutarmi? con le celle dell'induttore? 605 00:32:35,950 --> 00:32:37,280 Questo va lì. 606 00:32:37,370 --> 00:32:39,200 [musica edificante] 607 00:32:44,170 --> 00:32:46,290 [chiavi inglesi tintinnano] 608 00:32:53,720 --> 00:32:54,630 Ok. 609 00:32:55,140 --> 00:32:58,600 \h\h\h\h\hPotresti voler prendere qualche passo indietro per ogni evenienza. 610 00:32:58,680 --> 00:33:00,770 [Newt] Ogni passo indietro riduce significativamente 611 00:33:00,850 --> 00:33:02,430 la probabilità di morte. 612 00:33:11,990 --> 00:33:16,450 \h\h\h\h\h\h-[il dispositivo ronza] -[la musica edificante continua] 613 00:33:18,070 --> 00:33:20,950 [segnale acustico elettronico leggero] 614 00:33:22,700 --> 00:33:24,620 [il segnale acustico si intensifica] 615 00:33:25,290 --> 00:33:27,420 [elettricità crepita] 616 00:33:28,750 --> 00:33:31,630 [la musica edificante continua] 617 00:33:36,340 --> 00:33:38,430 [elettricità crepita] 618 00:33:43,560 --> 00:33:47,310 [la musica edificante continua] 619 00:33:51,860 --> 00:33:54,110 [il segnale acustico elettronico si intensifica] 620 00:34:07,960 --> 00:34:09,580 [il dispositivo si spegne] 621 00:34:10,210 --> 00:34:11,880 \h\h\hOkay, lo so solo io ha funzionato per alcuni secondi, 622 00:34:12,000 --> 00:34:14,760 \h\h\hma... il problema sono solo i condensatori. 623 00:34:14,880 --> 00:34:17,550 Se avessi uno scudo personalizzato \h\hproteggili dall'alto \h\h\h\h\h\h\h\h\hvelocità effettiva, 624 00:34:17,630 --> 00:34:18,890 potresti ingrandirlo \e allora potresti... 625 00:34:18,970 --> 00:34:20,930 \hPotresti alimentare interi paesi. 626 00:34:21,180 --> 00:34:22,310 Il mondo. 627 00:34:23,770 --> 00:34:24,930 Esattamente. 628 00:34:27,640 --> 00:34:31,060 \hNe avresti bisogno molto risorse per quella build, 629 00:34:31,150 --> 00:34:32,320 una squadra enorme. 630 00:34:33,110 --> 00:34:34,610 Ecco perché sono venuto da te. 631 00:34:38,820 --> 00:34:39,950 Ci sei? 632 00:34:45,370 --> 00:34:46,910 Ok, so che ha funzionato \h\h\h\h\hper qualche secondo, 633 00:34:47,040 --> 00:34:48,370 \h\h\h\hma il problema sono solo i condensatori. 634 00:34:48,620 --> 00:34:50,750 -Se potessi... \h\h\h-[clicca fuori] 635 00:34:51,630 --> 00:34:54,420 \h\h[Kennedy] Sta costruendo il liberatore di particelle atomiche. 636 00:34:54,500 --> 00:34:55,920 Cosa vuole? 637 00:34:56,010 --> 00:34:57,590 Un compenso per il design 638 00:34:57,670 --> 00:35:00,010 E merito dell'invenzione \h\h\insieme a sua madre. 639 00:35:01,340 --> 00:35:03,600 -Chi è sua madre? -Regina Fletcher. 640 00:35:05,680 --> 00:35:06,640 Regina? 641 00:35:07,100 --> 00:35:09,190 [Kennedy] Lei era a capo \dello sviluppo qui. 642 00:35:09,520 --> 00:35:11,100 Era una ladra, in realtà. 643 00:35:11,400 --> 00:35:14,270 Stava rubando la nostra tecnologia e sabotare i nostri progetti. 644 00:35:14,360 --> 00:35:19,070 \h\h\hdoveva essere licenziata. Poi è semplicemente scomparsa. 645 00:35:19,150 --> 00:35:20,820 Suo marito ne divenne ossessionato. 646 00:35:21,200 --> 00:35:23,870 Ci stava calunniando \hcon cospirazioni. 647 00:35:23,990 --> 00:35:27,080 \hMa è solo un operaio ragazzo della demolizione. Non è nessuno. 648 00:35:27,750 --> 00:35:29,500 C'è qualcosa? \h\hdovrei saperlo? 649 00:35:30,540 --> 00:35:31,710 Ovviamente no. 650 00:35:31,830 --> 00:35:34,500 Era semplicemente vedovo \h\helaborazione del dolore. 651 00:35:35,710 --> 00:35:37,010 Per 13 anni? 652 00:35:40,760 --> 00:35:42,300 Andremo subito su questo punto. 653 00:35:44,180 --> 00:35:45,850 Sono molto fiero di te, Kennedy. 654 00:35:47,600 --> 00:35:48,730 Oh, lascia perdere. 655 00:35:50,810 --> 00:35:52,350 E gonne a tubino, caro. 656 00:35:54,480 --> 00:35:55,610 Gonne a tubino. 657 00:35:58,940 --> 00:36:00,530 [la porta suona, ronza] 658 00:36:01,740 --> 00:36:03,280 Come ha fatto a farlo da solo? 659 00:36:03,700 --> 00:36:05,370 La nostra gente è stata confiscata \h\h\h\il suo lavoro. 660 00:36:05,450 --> 00:36:07,790 \h\hBene, Regina deve farlo hanno nascosto qualcosa. 661 00:36:07,870 --> 00:36:09,540 [sospira] 662 00:36:11,080 --> 00:36:13,750 Di' a Viggo che ora lo abbiamo fatto \ha una fonte di energia costante. 663 00:36:15,170 --> 00:36:16,960 E porta questo a loro personalmente. 664 00:36:18,550 --> 00:36:20,800 Dobbiamo redigere un accordo? \h\h\h\h\hper il bambino? 665 00:36:20,880 --> 00:36:23,720 No. Prendi solo il suo indirizzo. 666 00:36:24,140 --> 00:36:26,180 \hE se ci prova fare scalpore nel pubblico? 667 00:36:26,680 --> 00:36:28,520 \h\h[Catherine] Allora noi seppellirlo nelle spese legali. 668 00:36:33,270 --> 00:36:35,150 \h\hÈ un peccato tua madre non è stato in giro abbastanza a lungo 669 00:36:35,270 --> 00:36:37,190 \h\h\h\hper insegnarti l'arte della sottigliezza. 670 00:36:42,360 --> 00:36:44,820 [ticchettio dei tasti] 671 00:37:08,970 --> 00:37:11,390 [musica cupa] 672 00:37:13,310 --> 00:37:15,480 [persone che discutono in lontananza] 673 00:37:15,980 --> 00:37:17,110 [il cane abbaia] 674 00:37:23,650 --> 00:37:27,070 Nei tempi antichi, c'era \h\h\h\ha un dio greco chiamato Zeus 675 00:37:27,160 --> 00:37:29,490 \h\h\h\h\hchi ha sfruttato il potere del fulmine. 676 00:37:29,830 --> 00:37:32,330 Ma un gigante di nome Porfirione cercò 677 00:37:32,410 --> 00:37:34,460 per rubargli il fulmine 678 00:37:34,580 --> 00:37:36,500 e usarlo come arma per il male. 679 00:37:36,580 --> 00:37:37,710 Regina. 680 00:37:38,960 --> 00:37:41,300 Ehi, finirò questa storia \h\h\h\h\h\hdomani, ok? 681 00:37:41,380 --> 00:37:42,630 -Va bene. -Va bene. 682 00:37:42,710 --> 00:37:44,880 -Notte, mamma. -Buona notte. 683 00:37:44,970 --> 00:37:46,130 Ecco, salta dentro. 684 00:37:49,550 --> 00:37:50,720 [il bacio schiaffeggia] 685 00:37:53,220 --> 00:37:54,230 [la corrente si abbassa] 686 00:37:54,600 --> 00:37:57,150 \h\h\h\h\hdevo entrare. Catherine dice che è urgente. 687 00:37:57,270 --> 00:37:58,810 -Non. \h-Bill. 688 00:37:58,900 --> 00:38:00,520 Dì solo che stavi dormendo. 689 00:38:00,650 --> 00:38:01,980 \h\h\h\h\hMeglio ancora, non tornare indietro affatto. 690 00:38:02,110 --> 00:38:05,070 Non posso. Ma parto adesso \h\h\h\hsarebbe come... 691 00:38:05,150 --> 00:38:07,610 consegnando il fulmine di Zeus \h\h\h\h\h\h\h\h a Porfirione. 692 00:38:07,700 --> 00:38:10,620 \hVa bene. Mitologia geek non è il mio forte qui. 693 00:38:10,700 --> 00:38:13,200 \h\h\h\hFidati di me. Questo è tutto ciò che chiedo. 694 00:38:13,950 --> 00:38:15,620 \h\h\h\hLo sono stati seguendoci tutta la settimana. 695 00:38:15,750 --> 00:38:19,130 \hDimmi solo cosa sei tu scoperto. Per favore, lasciami aiutare. 696 00:38:20,790 --> 00:38:23,380 Ho un piano. Non preoccuparti. 697 00:38:25,170 --> 00:38:26,930 [il bacio schiaffeggia] 698 00:38:39,100 --> 00:38:40,690 [Miles] Perché non l'ha fatto? \h\h\h\h\hhai già chiamato? 699 00:38:41,560 --> 00:38:43,020 \h\h\h\h\h\h\h\h-[Newt ronza] -Quello che le ho mostrato era pazzesco. 700 00:38:43,860 --> 00:38:45,650 \h[Piper] Stai indossando un percorso nel cemento. 701 00:38:45,990 --> 00:38:47,240 Chiamerà. 702 00:38:48,150 --> 00:38:50,200 -Chiamerà. \h\h-[Newt emette un segnale acustico] 703 00:38:50,280 --> 00:38:52,240 \h\hQual è il tuo piano? quando chiama? 704 00:38:52,910 --> 00:38:54,290 \hAiutali a costruire una versione più grande. 705 00:38:55,200 --> 00:38:58,830 Lo rilasceremo al mondo. \hEnergia sostenibile per tutti. 706 00:38:58,960 --> 00:39:00,540 Pensi davvero lo faranno? 707 00:39:01,080 --> 00:39:02,590 È letteralmente loro \hdichiarazione di missione. 708 00:39:02,670 --> 00:39:04,550 È tutto il motivo la loro azienda esiste. 709 00:39:04,630 --> 00:39:05,510 [Piper ridacchia] 710 00:39:05,630 --> 00:39:07,670 Per essere un genio, sei sicuramente stupido. 711 00:39:07,800 --> 00:39:08,880 Questo è solo sul loro sito web 712 00:39:09,010 --> 00:39:10,470 così possono sentirsi bene \h\hsu se stessi. 713 00:39:10,590 --> 00:39:13,680 \h\h\h\hNessuna azienda diventa così grande regalando cose gratuitamente. 714 00:39:14,100 --> 00:39:15,100 [sospira] 715 00:39:15,270 --> 00:39:16,720 Devi fare un po' di bucato. 716 00:39:17,520 --> 00:39:19,060 Vai subito su questo. 717 00:39:19,190 --> 00:39:22,020 Prima... qui. 718 00:39:22,150 --> 00:39:24,610 Chiamalo Orby... così non lo fai \h\hdevo continuare a infastidirmi 719 00:39:24,690 --> 00:39:25,730 riguardo al giocare con Newt. 720 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 [L'Orby emette un segnale acustico] 721 00:39:27,360 --> 00:39:30,200 Mi hai fatto un regalo \buon compleanno? 722 00:39:30,320 --> 00:39:33,030 \h\h\h\h\h-Cosa? -Non è oggi? 723 00:39:33,160 --> 00:39:34,200 OH. 724 00:39:34,700 --> 00:39:35,950 Immagino di averlo dimenticato. 725 00:39:36,080 --> 00:39:37,620 Piper no. 726 00:39:40,080 --> 00:39:42,920 \h\h\h\h\hChe ne dici di partire? la Batcaverna per dei nachos? 727 00:39:43,540 --> 00:39:44,880 [Newt ronza, emette segnali acustici] 728 00:39:44,960 --> 00:39:47,920 Io... non posso davvero andarmene \h\h\hsolo la Fenice. 729 00:39:48,050 --> 00:39:49,380 \h\h-Per favore. -Sul serio, 730 00:39:49,470 --> 00:39:50,510 e se qualcosa è successo davvero? 731 00:39:50,630 --> 00:39:51,550 Un giro di nachos. 732 00:39:51,630 --> 00:39:53,090 Ricordi il formaggio fuso? 733 00:39:54,140 --> 00:39:55,930 Adoro il formaggio fuso. 734 00:39:57,470 --> 00:39:59,850 Questa è... una famiglia molto prepotente. 735 00:40:04,190 --> 00:40:05,900 [la sirena della polizia suona] 736 00:40:05,980 --> 00:40:07,860 [Piper] Cos'è tuo padre? \h\h\h\h\h fai stasera? 737 00:40:07,980 --> 00:40:09,190 Nessun programma per il compleanno? 738 00:40:10,150 --> 00:40:11,320 [fa clic sulla lingua] 739 00:40:12,450 --> 00:40:13,530 [Newt emette un segnale acustico] 740 00:40:13,660 --> 00:40:15,370 \h\hJamie, puoi? portami un po' d'acqua? 741 00:40:16,080 --> 00:40:17,620 Ma ne hai ancora alcuni. 742 00:40:22,080 --> 00:40:23,000 [Newt emette un segnale acustico di approvazione] 743 00:40:23,120 --> 00:40:25,000 Lì. Ho molta sete. 744 00:40:25,080 --> 00:40:26,250 Ora spara. 745 00:40:27,630 --> 00:40:29,090 Miles, cosa è successo? 746 00:40:30,010 --> 00:40:32,840 \h\h\h\h\h\h\h-Niente. -Sei pessimo a mentire. 747 00:40:34,300 --> 00:40:35,350 Abbiamo litigato. 748 00:40:35,510 --> 00:40:36,930 [Newt emette un segnale acustico sconsolato] 749 00:40:37,930 --> 00:40:41,060 Ha rotto la prima versione della mia macchina apposta. 750 00:40:41,140 --> 00:40:42,770 Che cosa? Perché? 751 00:40:43,900 --> 00:40:44,980 È pazzo. 752 00:40:45,690 --> 00:40:48,230 Pensa che Luxos abbia ucciso mia madre \h\la mano è tesa a prendermi. 753 00:40:49,780 --> 00:40:52,700 Ma comunque ti deve mancare. 754 00:40:52,780 --> 00:40:56,490 -Come fai a saperlo? -Perché mi manca il mio 755 00:40:56,570 --> 00:40:57,700 e... 756 00:40:59,120 --> 00:41:01,370 [sospira] nemmeno lui \h\h\h\hpreoccupati per me. 757 00:41:05,290 --> 00:41:07,420 Tutto ciò che mi manca è poterlo fare fare il bucato gratuitamente. 758 00:41:09,210 --> 00:41:11,050 [Newt] Wow. Infatti. 759 00:41:11,130 --> 00:41:12,800 L'odore è insopportabile. 760 00:41:13,300 --> 00:41:16,590 Newt... non ce l'hai \h\h\hrecettori dell'olfatto. 761 00:41:16,680 --> 00:41:19,140 [Newt] Ho calcolato \h\h\hpuzza relativa. 762 00:41:19,760 --> 00:41:21,140 [musica cupa] 763 00:41:23,230 --> 00:41:24,600 [chiacchiericcio indistinto] 764 00:41:31,190 --> 00:41:32,320 Lui è qui. 765 00:41:33,950 --> 00:41:35,110 \h\h\h\h\h-No. -[Piper] Aspetta! 766 00:41:35,240 --> 00:41:36,320 -No, no. -Non c'è modo. 767 00:41:36,410 --> 00:41:38,530 - Tu resta in questa macchina. \h\h\h\h\h\h-Andiamo. 768 00:41:38,740 --> 00:41:40,080 [Miles grugnisce] 769 00:41:40,330 --> 00:41:41,620 Cosa stai facendo? 770 00:41:41,740 --> 00:41:43,910 \h-Questa è roba mia. -In realtà non lo è. 771 00:41:44,000 --> 00:41:46,580 Vedi, abbiamo comprato la proprietà e possediamo tutto su di esso. 772 00:41:46,710 --> 00:41:48,080 -No, non puoi semplicemente... -È tutto abbastanza legale. 773 00:41:48,210 --> 00:41:49,960 Potresti semplicemente assumere una squadra 774 00:41:50,090 --> 00:41:51,750 e portarlo in tribunale \h\h\h\h\h\hse vuoi. 775 00:41:52,300 --> 00:41:57,300 Kennedy... tu non sei così. Non sei come lei. Giusto? 776 00:42:01,850 --> 00:42:05,100 Lei è esattamente questa. 777 00:42:06,440 --> 00:42:08,980 Tua madre non poteva \hcompleta il lavoro 778 00:42:09,310 --> 00:42:10,820 e ora lo hai fatto per noi. 779 00:42:11,440 --> 00:42:13,650 Regina sarebbe così orgogliosa di te. 780 00:42:13,740 --> 00:42:14,900 Miles, non farlo. 781 00:42:14,990 --> 00:42:17,200 Stai sconfinando \sul mio patrimonio, 782 00:42:17,740 --> 00:42:20,120 \h\h\hma non preoccuparti, Non sporgerò denuncia. 783 00:42:20,950 --> 00:42:22,240 Non sono un mostro. 784 00:42:24,370 --> 00:42:26,620 -Andiamo, Kennedy. \h-[guardia] Srotola. 785 00:42:26,750 --> 00:42:28,580 -[il motore del camion gira] \h\h-[le guardie chiacchierano] 786 00:42:38,510 --> 00:42:40,640 [Newt ronza sconsolato] 787 00:42:41,970 --> 00:42:43,260 Hanno preso tutto... 788 00:42:44,560 --> 00:42:46,890 il mio lavoro, i progetti di Tesla. 789 00:42:47,100 --> 00:42:48,350 \hDeve esserci ancora qualcosa, potremmo... 790 00:42:48,440 --> 00:42:49,850 Non c'è niente. 791 00:42:50,980 --> 00:42:53,070 Non ha mai chiamato ed è per questo che. 792 00:42:54,110 --> 00:42:55,530 -Sono un tale idiota! \h\h\h-[tavolo sfondato] 793 00:42:55,650 --> 00:42:56,820 [Newt ronza sconsolato] 794 00:42:56,900 --> 00:42:59,030 \hPossiamo risolvere il problema. Potremmo fare causa o... 795 00:42:59,110 --> 00:43:01,160 E pagarlo con cosa, Piper? 796 00:43:01,570 --> 00:43:02,950 Sto cercando di aiutarti. 797 00:43:03,030 --> 00:43:04,950 Il tuo aiuto è l'ultima cosa \h\h\h\h\hne ho bisogno adesso. 798 00:43:06,080 --> 00:43:07,370 -Che cosa? 799 00:43:07,460 --> 00:43:08,790 \h-Sei tu quello che ha trascinato sono fuori per una cena di compleanno. 800 00:43:08,920 --> 00:43:11,250 \h\h\hTi ho detto che non posso lascia stare la Fenice. 801 00:43:11,330 --> 00:43:13,130 Ora non mi è rimasto più niente. 802 00:43:14,000 --> 00:43:15,710 Eh. Beh, perdonami 803 00:43:15,840 --> 00:43:18,170 \h\h\hper esserti assicurato che tu festeggiato il tuo compleanno. 804 00:43:18,260 --> 00:43:19,510 Non so perché mi sono preoccupato 805 00:43:19,590 --> 00:43:21,840 \h\hvisto che siamo chiari vale così poco per te. 806 00:43:21,970 --> 00:43:24,140 Non hai idea di cosa significhi 807 00:43:24,260 --> 00:43:26,100 per costruire effettivamente qualcosa. 808 00:43:26,220 --> 00:43:27,560 Sei un hacker. 809 00:43:27,680 --> 00:43:29,850 Tutto quello che fai è abbattere \h\il lavoro di altre persone. 810 00:43:29,940 --> 00:43:32,110 -Non è quello che faccio. \h\h\h\h\h-Sì, lo è. 811 00:43:32,230 --> 00:43:33,860 \h\h\h\h\he te ne vai Jamie con me per ore. 812 00:43:33,980 --> 00:43:35,360 Ti fermi mai a pensare? 813 00:43:35,480 --> 00:43:36,860 \hche potrebbe essere intralciarmi? 814 00:43:36,940 --> 00:43:38,280 Come potrebbe... 815 00:43:40,360 --> 00:43:41,450 Lui ti ama. 816 00:43:42,030 --> 00:43:45,790 \h\h\hTi ammira... e un certo modello di ruolo sei, 817 00:43:45,870 --> 00:43:49,250 mentendo a tuo padre, rubando così \h\hpuoi cambiare il mondo. 818 00:43:49,330 --> 00:43:50,870 \hNon vuoi cambiare il mondo. 819 00:43:50,960 --> 00:43:52,920 Vuoi che il mondo te lo dica \h\h\h\hche sei brillante. 820 00:43:53,000 --> 00:43:54,840 \h\h\h\h\h\h\h-Vattene! -[Newt ronza sconsolato] 821 00:43:57,960 --> 00:44:01,220 - Andiamo, Jamie. -[musica cupa] 822 00:44:05,430 --> 00:44:07,220 [ronzio sconsolato] 823 00:44:28,950 --> 00:44:32,210 -[la musica cupa continua] \h\h\h\h\h\h-[Newt ronza] 824 00:44:37,090 --> 00:44:39,130 [la sedia sferraglia] 825 00:44:41,630 --> 00:44:43,340 [Le notizie emettono un segnale acustico rapidamente] 826 00:44:44,050 --> 00:44:45,930 [Newt] Questo è ciò in cui credo \h\h\h\h\h\hReligioni orientali 827 00:44:46,050 --> 00:44:49,270 -indicato come... karma. \h\h\h\h\h\h\h\h-Newt. 828 00:44:50,770 --> 00:44:52,190 [Newt si abbassa] 829 00:44:54,020 --> 00:44:55,560 [Catherine] Ben fatto, Kennedy. 830 00:44:55,770 --> 00:44:58,730 \h\h\hSei già più bravo questo lavoro di quanto Regina abbia mai fatto. 831 00:45:01,240 --> 00:45:02,490 Non è molto rassicurante 832 00:45:02,610 --> 00:45:04,320 considerando la sicurezza del suo lavoro. 833 00:45:06,700 --> 00:45:08,160 Non essere assurdo. 834 00:45:08,280 --> 00:45:09,540 Sei un Blake. 835 00:45:09,620 --> 00:45:11,830 \hSarà così la tua azienda un giorno. 836 00:45:16,880 --> 00:45:20,250 -[telefono che vibra] -[musica cupa] 837 00:45:28,050 --> 00:45:29,430 [il telefono emette un segnale acustico] 838 00:45:30,010 --> 00:45:31,640 [sospira] 839 00:45:46,160 --> 00:45:49,700 [la musica cupa continua] 840 00:45:58,880 --> 00:46:00,590 [il campanello suona leggermente] 841 00:46:07,640 --> 00:46:08,890 Papà, io... 842 00:46:09,600 --> 00:46:12,520 [musica edificante] 843 00:46:17,690 --> 00:46:19,810 Luxos ha preso tutto. 844 00:46:22,110 --> 00:46:23,280 Gli schemi... 845 00:46:23,360 --> 00:46:25,240 \h-la mia nuova macchina. -"La mia nuova macchina"? 846 00:46:26,150 --> 00:46:27,860 Questa volta ha funzionato, papà. 847 00:46:30,160 --> 00:46:32,910 Kennedy ha detto che avrei trovato un accordo. 848 00:46:33,040 --> 00:46:35,370 Immagino che il piano fosse giusto \h\hper rubarlo da sempre. 849 00:46:38,960 --> 00:46:41,130 Avrei dovuto ascoltarti. 850 00:46:42,460 --> 00:46:44,710 Io... 851 00:46:44,800 --> 00:46:48,760 Volevo solo dimostrarlo Ero più intelligente di tutti. 852 00:46:51,220 --> 00:46:52,680 Che non ero nessuno. 853 00:46:55,180 --> 00:46:57,060 Potresti essere il ragazzo più stupido \h\h\h\h\h\h\sul pianeta 854 00:46:57,180 --> 00:46:59,480 e vale ancora la pena amarti. 855 00:47:03,980 --> 00:47:05,740 Ho capito, Miles, tu sei... 856 00:47:06,690 --> 00:47:08,950 \h\h\h\h\h\h\h\h\h[sospira] Dio, sei una razza rara. 857 00:47:11,120 --> 00:47:13,780 Ma dovrai comunque farlo \hpaga i tuoi debiti in questo mondo. 858 00:47:17,040 --> 00:47:18,580 \h\h\hci stavo solo provando aiutarti a capirlo, 859 00:47:18,660 --> 00:47:20,710 \h\h\hNon ci stavo provando per spezzare il tuo spirito. 860 00:47:21,790 --> 00:47:23,090 O la mia macchina? 861 00:47:24,460 --> 00:47:25,800 È stato sbagliato da parte mia. 862 00:47:28,260 --> 00:47:29,430 Ero così spaventato, sai, 863 00:47:29,510 --> 00:47:31,140 che stesse succedendo di nuovo \h\h\h\h\h\h\dai tua mamma... 864 00:47:31,260 --> 00:47:32,510 Papà, andiamo. 865 00:47:32,600 --> 00:47:35,180 \h\h\h\h\h\h\h\hNo, no, no, no. Guarda, tua madre, era spaventata. 866 00:47:36,930 --> 00:47:39,190 Semplicemente non lo ammetteva. 867 00:47:39,270 --> 00:47:40,900 \hLo sapeva stava succedendo qualcosa 868 00:47:40,980 --> 00:47:42,440 altro che lavoro energetico, 869 00:47:44,610 --> 00:47:46,570 ma lei voleva gestirlo da sola. 870 00:47:47,280 --> 00:47:48,780 Tienici fuori pericolo. 871 00:47:48,860 --> 00:47:51,030 E ora eccoti qui. 872 00:47:51,160 --> 00:47:53,320 Ci stai lavorando \hla stessa cosa. 873 00:47:54,410 --> 00:47:56,540 Immagino di aver solo pensato, 874 00:47:56,660 --> 00:48:00,000 \se solo potessi finisci il suo lavoro... 875 00:48:01,460 --> 00:48:03,080 [si fa beffe] 876 00:48:03,380 --> 00:48:04,670 ...sarebbe tornata. 877 00:48:08,090 --> 00:48:09,800 Non ti ha lasciato, Miles. 878 00:48:12,430 --> 00:48:14,050 Ti è stata portata via. 879 00:48:16,430 --> 00:48:17,560 Preso. 880 00:48:18,680 --> 00:48:20,230 Non ti lascerebbe mai. 881 00:48:21,100 --> 00:48:23,310 [musica cupa] 882 00:48:23,440 --> 00:48:28,730 Avrebbe combattuto ogni demone nell'Olimpo per stare con te. 883 00:48:31,780 --> 00:48:33,780 È Ade, in realtà. 884 00:48:34,870 --> 00:48:36,240 L'Olimpo era per i buoni. 885 00:48:36,330 --> 00:48:40,830 Giusto, mi dispiace, non lo so, \hNon parlo da geek. 886 00:48:43,000 --> 00:48:44,830 \hNon ci avevo pensato quel libro tra un po'. 887 00:48:46,880 --> 00:48:48,210 Io ho. 888 00:48:49,960 --> 00:48:52,590 \h\h\h\hDopo la sua commemorazione, Ho raccolto un sacco di cose 889 00:48:52,680 --> 00:48:54,090 che me la ricordava. 890 00:48:56,510 --> 00:48:58,140 Chiamatelo un regalo di compleanno. 891 00:49:12,860 --> 00:49:14,950 [inspira profondamente] 892 00:49:24,870 --> 00:49:27,460 [musica cupa] 893 00:50:00,580 --> 00:50:03,330 [musica tesa] 894 00:50:16,220 --> 00:50:17,760 [computer] Benvenuto, \h\h\h\hKennedy Blake. 895 00:50:17,890 --> 00:50:21,760 Tira su l'ultimo filmato taggato Regina Fletcher. 896 00:50:21,890 --> 00:50:23,310 [computer] Recupero in corso \h\h\h\hfilmati di sicurezza 897 00:50:23,390 --> 00:50:25,600 dal dipendente Luxos \h\hdeposito per veicoli, 898 00:50:25,680 --> 00:50:28,440 taggato Regina Fletcher, \h\hresponsabile dello sviluppo. 899 00:50:29,440 --> 00:50:31,650 Questo è l'ultimo filmato \htaggato Regina Fletcher 900 00:50:31,730 --> 00:50:33,690 nel campus di Luxos. 901 00:50:33,820 --> 00:50:37,320 [la musica tesa continua] 902 00:50:55,380 --> 00:50:57,880 \h[Kennedy] Confermalo questo è l'intero file. 903 00:50:57,970 --> 00:51:01,140 [computer] Confermato, questo \h\questo è il clip finale nel suo \h\h\h\h\h\h\h\h\h\tutto 904 00:51:01,220 --> 00:51:03,640 taggato Regina Fletcher, \h\hresponsabile dello sviluppo. 905 00:51:05,850 --> 00:51:07,390 Mamma, cosa hai fatto? 906 00:51:18,900 --> 00:51:20,700 [Bill] Cos'è tutto questo? 907 00:51:22,280 --> 00:51:24,450 \h\h[Miles] Penso che sia mamma ha lasciato qualcosa qui. 908 00:51:24,540 --> 00:51:27,580 [musica lenta] 909 00:52:04,620 --> 00:52:07,580 [computer] Buonasera, \h\h\h\h\h\h\h\hCatherine. 910 00:52:07,660 --> 00:52:11,620 [la musica lenta continua] 911 00:52:24,010 --> 00:52:25,180 Senza senso. 912 00:52:25,260 --> 00:52:28,390 No, no, niente, tua mamma mai fatto era inutile. 913 00:52:32,310 --> 00:52:34,400 [Miles] Non hai detto questo \h\hMamma ha scoperto una cosa 914 00:52:34,480 --> 00:52:35,980 il giorno prima della sua scomparsa? 915 00:52:36,770 --> 00:52:39,820 \h[Bill] Sì, l'ha detto andarsene sarebbe come dare 916 00:52:39,940 --> 00:52:41,820 Fulmine di Porfirio. 917 00:52:41,900 --> 00:52:43,490 Dio sa cosa significava. 918 00:52:43,570 --> 00:52:45,570 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Miglia] Porphyrion era un gigante malvagio, 919 00:52:45,660 --> 00:52:47,830 mosse guerra all'Olimpo. 920 00:52:52,870 --> 00:52:53,830 Fulmine. 921 00:52:53,960 --> 00:52:57,090 [musica lenta] 922 00:52:58,920 --> 00:53:00,840 Il fulmine era l’arma di Zeus. 923 00:53:00,920 --> 00:53:02,470 Quindi lo do a Porfirione... 924 00:53:02,590 --> 00:53:03,930 \h\h\h\h\h[Miles] Giusto, non lo farebbe mai. 925 00:53:04,050 --> 00:53:05,140 COSÌ? 926 00:53:06,140 --> 00:53:07,810 Quindi, se la mamma è Zeus, 927 00:53:09,930 --> 00:53:11,850 Luxos è Porfirione. 928 00:53:13,060 --> 00:53:15,230 \hNon è mai stata una questione energia sostenibile. 929 00:53:15,310 --> 00:53:18,230 [musica lenta] 930 00:53:21,400 --> 00:53:23,780 \hLo ha scoperto lei stava costruendo un'arma. 931 00:53:23,900 --> 00:53:27,030 [la musica si intensifica] 932 00:53:34,920 --> 00:53:36,380 [Bill] Un'arma? 933 00:53:36,460 --> 00:53:39,380 Pensavo che questo fosse tutto basato sul lavoro di Tesla. 934 00:53:39,460 --> 00:53:41,420 -Non era un bravo ragazzo? \h\h\h\h\h\h\h-Lui era, 935 00:53:41,510 --> 00:53:44,090 \h\h\h\h\hma si è amareggiato verso la fine della sua vita. 936 00:53:44,170 --> 00:53:46,050 Ho iniziato a progettare armi. 937 00:53:46,140 --> 00:53:50,560 \h\h\h\h\h\hIl suo più famoso era un raggio di teleforza o raggio della morte. 938 00:53:50,680 --> 00:53:53,770 [la musica tesa continua] 939 00:53:53,850 --> 00:53:56,770 Penso che la Fenice potrebbe esserlo \h\h\hmodificato per alimentarlo. 940 00:53:59,230 --> 00:54:02,900 Non è che non potesse capirlo, non lo farebbe. 941 00:54:05,280 --> 00:54:06,490 Ho annullato il suo lavoro. 942 00:54:07,990 --> 00:54:09,780 Ho dato il fulmine a Luxos. 943 00:54:15,500 --> 00:54:17,670 Non posso combattere \h\h\hgiganti soli. 944 00:54:38,980 --> 00:54:39,940 [porta che sbatte] 945 00:54:40,060 --> 00:54:42,190 Jamie, andiamo, amico. 946 00:54:44,900 --> 00:54:46,860 Sono stato un idiota, ok? 947 00:54:47,740 --> 00:54:49,200 Non avrei dovuto dirlo \molte di queste per te. 948 00:54:49,320 --> 00:54:52,280 Ero arrabbiato e lo ero prendertela con te. 949 00:54:54,750 --> 00:54:56,910 Sei un amico migliore \h\h\hdi quanto merito. 950 00:55:02,000 --> 00:55:03,250 \h\h\hAvanti, amico, Ti ho dato un robot. 951 00:55:03,380 --> 00:55:05,130 Questo deve contare \h\hper qualcosa. 952 00:55:05,210 --> 00:55:06,970 Lasciaci in pace, Miles. 953 00:55:07,050 --> 00:55:08,550 Aspetta, per favore, mi dispiace. 954 00:55:09,340 --> 00:55:10,760 Va bene? 955 00:55:11,800 --> 00:55:13,390 Ho perso tutto quella notte. 956 00:55:14,560 --> 00:55:16,600 So che sai cosa \h\hsembra. 957 00:55:17,810 --> 00:55:19,020 Ero un idiota. 958 00:55:19,140 --> 00:55:21,060 Dimmi qualcosa che non so. 959 00:55:21,860 --> 00:55:22,980 Ok... 960 00:55:24,440 --> 00:55:25,980 Sei la persona migliore che conosco. 961 00:55:26,940 --> 00:55:30,910 \h\h\h\hSei un gran lavoratore e hai dato a Jamie una famiglia. 962 00:55:32,160 --> 00:55:35,200 Senti, so che posso esserlo \arrogante a volte. 963 00:55:35,330 --> 00:55:36,250 Hmm. 964 00:55:36,330 --> 00:55:38,410 La maggior parte delle volte. 965 00:55:39,830 --> 00:55:41,290 Ma mi importa di te. 966 00:55:43,090 --> 00:55:45,090 Sei la persona più vicina \h\h\h\h\h\h\h\h\hce l'ho. 967 00:55:47,550 --> 00:55:48,670 EHI. 968 00:55:48,800 --> 00:55:51,050 E tu sei il miglior assistente \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hce l'ho. 969 00:55:52,050 --> 00:55:53,970 \h\h\h\h\hGuarda, l'ho fatto qualcosa di veramente brutto. 970 00:55:56,140 --> 00:55:57,720 Ho bisogno del tuo aiuto per risolverlo. 971 00:56:03,360 --> 00:56:05,650 \hIl raggio di teleforza potrebbe cancellare un'intera città 972 00:56:05,730 --> 00:56:07,440 da un continente. 973 00:56:07,570 --> 00:56:09,030 Deve essere distrutto. 974 00:56:09,110 --> 00:56:12,610 Ora so che mia madre se n'è andata \h\ha chiave in questo libro. 975 00:56:13,370 --> 00:56:16,080 \hSapeva che Luxos non lo avrebbe fatto nemmeno guarda due volte un libro per bambini, 976 00:56:16,160 --> 00:56:18,790 \hma non ho idea di cosa tutto questo significa. 977 00:56:18,910 --> 00:56:20,620 Sei sicuro che lo facesse apposta? 978 00:56:21,370 --> 00:56:22,460 Sì. 979 00:56:23,460 --> 00:56:24,710 [Newt] Ho scansionato le pagine, 980 00:56:24,840 --> 00:56:27,840 e non corrisponde a nessuno conosciuto \hlinguaggio o equazione. 981 00:56:27,960 --> 00:56:30,920 -Ha inventato il suo codice? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Possibile. 982 00:56:31,010 --> 00:56:33,010 Sì, ma non c'è nessuna chiave qui per decifrarlo. 983 00:56:33,140 --> 00:56:35,010 [Newt] Una frase di tutti i giorni \h\h\h\h\hor numero fortunato 984 00:56:35,140 --> 00:56:37,640 è tipicamente usato come la chiave in cifre. 985 00:56:41,980 --> 00:56:43,600 Tre, sei, nove. 986 00:56:43,690 --> 00:56:45,900 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ha detto Tesla c'è bellezza nella semplicità, 987 00:56:45,980 --> 00:56:47,230 modelli dell'universo, 988 00:56:47,320 --> 00:56:48,690 ma ti servono le chiavi \h\h\hper sbloccarli. 989 00:56:48,820 --> 00:56:51,610 Tre, sei, nove, Tesla lo era ossessionato da quei numeri, 990 00:56:51,740 --> 00:56:52,860 così era mia madre. 991 00:56:53,410 --> 00:56:55,320 Se c'è bellezza nella semplicità, 992 00:56:55,450 --> 00:56:57,700 forse un codice è troppo complesso. 993 00:56:59,120 --> 00:57:02,330 \h\h\hE se fosse proprio ogni terza, sesta e nona lettera? 994 00:57:03,290 --> 00:57:06,460 [musica pop ritmica] 995 00:57:14,220 --> 00:57:19,180 N-I-N-E- 996 00:57:19,310 --> 00:57:23,980 T-H-I-R- 997 00:57:24,520 --> 00:57:28,650 T-E-E-N- 998 00:57:28,770 --> 00:57:32,570 N-I-N- 999 00:57:32,690 --> 00:57:36,160 N-I-Y. 1000 00:57:40,200 --> 00:57:42,290 [Newt emette un segnale acustico] 1001 00:57:44,040 --> 00:57:47,380 Non è un codice informatico... \h\h\h\h\hche io sappia. 1002 00:57:52,510 --> 00:57:54,550 Aspetta, i numeri non superare i 26 1003 00:58:07,940 --> 00:58:09,690 [Newt ronza] 1004 00:58:09,820 --> 00:58:11,480 Chiamami quei numeri. 1005 00:58:13,030 --> 00:58:17,570 9, 13, 16, 1006 00:58:18,990 --> 00:58:22,330 15, 18. 1007 00:58:22,450 --> 00:58:23,700 [Piper] Capito. 1008 00:58:23,790 --> 00:58:28,630 [Miglia] 20, 16, 9. 1009 00:58:28,710 --> 00:58:30,960 -[Newt] È emozionante. \h\h\h\h\h\h\h\h\h-Lo so. 1010 00:58:31,090 --> 00:58:33,210 È come il ping pong per i nerd del computer. 1011 00:58:33,340 --> 00:58:34,880 -[Miglia] Diciannove. \h\h-[Piper] Già. 1012 00:58:35,010 --> 00:58:36,130 [Miglia] Sedici. 1013 00:58:37,510 --> 00:58:38,680 [Piper] Capito. 1014 00:58:39,800 --> 00:58:41,140 Venti. 1015 00:58:44,930 --> 00:58:48,230 -[ridacchia] È Python. \h\h\h\h\h\h\h\h\h-Cosa? 1016 00:58:48,310 --> 00:58:49,810 \h\h[Piper] Pitone, codice informatico di base. 1017 00:58:49,900 --> 00:58:51,440 Questo è sicuramente un malware. 1018 00:58:51,570 --> 00:58:54,650 \hHo usato una cosa simile per quella gag del sito web del governo. 1019 00:58:56,360 --> 00:58:59,820 [Miglia] Importa protocollo Zeus, \h\h\h\h\h è un cavallo di Troia. 1020 00:58:59,910 --> 00:59:03,040 Ha nascosto il segreto per distruggere la macchina al suo interno. 1021 00:59:03,160 --> 00:59:05,040 \h\h\hEcco perché lei ho continuato a lavorarci su. 1022 00:59:05,250 --> 00:59:08,870 -[Jamie] Cos'è un cavallo di Troia? -[Newt] Nella mitologia antica, 1023 00:59:09,000 --> 00:59:12,250 \h\h\hil cavallo di Troia nascondeva il greco soldati che permettevano loro di intrufolarsi 1024 00:59:12,340 --> 00:59:14,420 nella città di Troia \h\h\magari vinceremo la guerra. 1025 00:59:14,550 --> 00:59:17,340 -Proprio come la Morte Nera. \h\h\h\h\h\h\h\h-Esattamente. 1026 00:59:17,420 --> 00:59:18,970 Che cosa? No, non lo è. 1027 00:59:19,050 --> 00:59:21,640 La porta di scarico sul \hLa Morte Nera era semplicemente un \h\h\h\h\hvulnerabilità. 1028 00:59:21,760 --> 00:59:22,800 Chi è il nerd adesso? 1029 00:59:22,930 --> 00:59:24,560 Possiamo concentrarci? 1030 00:59:24,680 --> 00:59:26,020 Dobbiamo hackerarlo il sistema informatico, 1031 00:59:26,100 --> 00:59:28,060 eseguire il programma Trojan di mamma per spegnere quella cosa 1032 00:59:28,140 --> 00:59:29,140 e renderlo inutile. 1033 00:59:29,270 --> 00:59:30,560 [Newt] Prevedo un problema. 1034 00:59:30,650 --> 00:59:34,020 \h\h\h\h\h\h\hNon lo sappiamo la posizione del dispositivo. 1035 00:59:34,150 --> 00:59:35,730 \h\h[Kennedy] penso Posso aiutarti in questo. 1036 00:59:35,820 --> 00:59:39,150 [musica orchestrale curiosa] 1037 00:59:39,450 --> 00:59:40,610 Mi hai fregato. 1038 00:59:41,660 --> 00:59:42,660 Non è così semplice. 1039 00:59:42,740 --> 00:59:44,370 [Miles] Lo è davvero. 1040 00:59:44,450 --> 00:59:45,870 [Kennedy] Miglia. 1041 00:59:45,950 --> 00:59:48,870 Mi hai ingannato, mi hai mentito \h\h\h\e tu mi hai rubato il lavoro. 1042 00:59:49,000 --> 00:59:51,330 Ok, beh, mia madre ha mentito \hper me su tutto. 1043 00:59:51,420 --> 00:59:52,920 Siete da soli 1044 00:59:53,000 --> 00:59:55,840 distruggendo l’eredità di mia madre. \h\hLo capisci? 1045 00:59:55,960 --> 00:59:57,090 Bene, la tua eredità sta per essere 1046 00:59:57,170 --> 00:59:59,170 inventore di un'arma di distruzione di massa. 1047 00:59:59,300 --> 01:00:01,300 E tu sarai la donna \h\h\h\h\hchi l'ha rubato. 1048 01:00:01,430 --> 01:00:03,930 \h\hNon avevo idea che Luxos lo fosse ti ruberò il lavoro, okay, 1049 01:00:04,010 --> 01:00:05,310 ma questo lo riconoscerò. 1050 01:00:07,470 --> 01:00:09,560 Possiedi tutto. 1051 01:00:10,350 --> 01:00:12,440 Sto sconfinando, ricordi? 1052 01:00:16,780 --> 01:00:18,240 Miles, mi dispiace, 1053 01:00:18,320 --> 01:00:21,280 \h\h\h\h\hma mia madre sì costruire un'arma mortale. 1054 01:00:21,400 --> 01:00:22,570 Lo spareranno stasera 1055 01:00:22,700 --> 01:00:24,870 \h\h\h\hda un magazzino alla periferia della città. 1056 01:00:24,950 --> 01:00:26,160 Il raggio di teleforza lo è 1057 01:00:26,240 --> 01:00:28,330 distruggerò l'intero \h\h\hrete elettrica della costa orientale, 1058 01:00:28,410 --> 01:00:30,250 e poi Luxos lo è \ho intenzione di intervenire 1059 01:00:30,330 --> 01:00:32,370 e avere un mondo monopolio sull’energia. 1060 01:00:32,460 --> 01:00:33,630 Dobbiamo fermarlo. 1061 01:00:34,920 --> 01:00:36,590 Penso che abbiamo trovato un codice \hquesto può spegnerlo, 1062 01:00:36,670 --> 01:00:38,300 ma dobbiamo entrare prima. 1063 01:00:38,420 --> 01:00:39,880 Bene, allora abbiamo lavorare insieme. 1064 01:00:39,970 --> 01:00:41,340 [si fa beffe] 1065 01:00:44,720 --> 01:00:46,010 Questo è il tuo biglietto d'ingresso. 1066 01:00:47,060 --> 01:00:48,430 Questo ti porterà dentro. 1067 01:00:49,270 --> 01:00:51,560 Questo codice, ti fidi? 1068 01:00:52,600 --> 01:00:54,190 Mi fido di mia madre. 1069 01:00:54,270 --> 01:00:56,060 Ha fatto tutto per una ragione. 1070 01:00:57,860 --> 01:00:59,530 \h\hOkay, allora devi farlo per raggiungere il terminal principale 1071 01:00:59,610 --> 01:01:01,150 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ed eseguilo. -Basta arrivare al terminal principale? 1072 01:01:01,240 --> 01:01:02,990 \h\h\hPerché sono l'unico mettendo il collo in gioco? 1073 01:01:03,070 --> 01:01:05,030 \h\h\hci metto il collo in linea con i federali. 1074 01:01:05,160 --> 01:01:06,700 \h\h\hMia madre sì amici ovunque. 1075 01:01:06,780 --> 01:01:08,740 Ci vorrà ogni favore, ogni minaccia che ho, 1076 01:01:08,870 --> 01:01:10,660 \hper poterli ottenere per andare avanti con lei stasera, 1077 01:01:10,790 --> 01:01:12,790 \h\h\e questo presuppone che lei non ne viene a conoscenza per primo. 1078 01:01:12,870 --> 01:01:16,790 -Questo è un azzardo serio. \h-[musica orchestrale ispiratrice] 1079 01:01:16,920 --> 01:01:19,590 \hSembra una buona notte per creare la nostra eredità. 1080 01:01:20,880 --> 01:01:23,300 [Newt] Schemi di costruzione \hmostra diversi ingressi, 1081 01:01:23,380 --> 01:01:25,340 \hma non abbiamo modo di farlo conoscere le posizioni di guardia. 1082 01:01:25,430 --> 01:01:27,100 Qualsiasi feed satellitare in diretta \h\h\h\h\h\hpossiamo usarlo? 1083 01:01:27,220 --> 01:01:29,140 \h\h[Newt] Negativo, accesso non disponibile. 1084 01:01:29,260 --> 01:01:30,770 Capito. 1085 01:01:33,310 --> 01:01:35,600 Newt, dammi l'accesso \halla tua interfaccia. 1086 01:01:39,440 --> 01:01:40,940 Sorprendente. 1087 01:01:41,030 --> 01:01:43,530 \h\h[Newt] Lo richiedo formalmente Piper eseguirà eventuali aggiornamenti futuri 1088 01:01:43,610 --> 01:01:44,910 al mio software. 1089 01:01:45,030 --> 01:01:47,410 Eccoci qua. 1090 01:01:48,910 --> 01:01:51,200 [Newt] Whoa, armapalooza. 1091 01:01:51,330 --> 01:01:53,330 [Jamie] Sono delle armi pesanti. 1092 01:01:53,410 --> 01:01:55,210 Newt, guarda questo feed \h\h\h\h\hper un po', 1093 01:01:55,290 --> 01:01:57,290 analizzare i loro movimenti e vedere se c'è uno schema che possiamo usare. 1094 01:01:57,380 --> 01:01:59,170 [Newt] Scansione per \hmodelli di sicurezza. 1095 01:01:59,250 --> 01:02:00,800 \h\h\h[Miles] Penso che noi potrebbe aver bisogno di qualche backup. 1096 01:02:00,920 --> 01:02:03,130 Kennedy non può semplicemente ottenere qualche delinquente per fare questo? 1097 01:02:03,220 --> 01:02:05,300 \h\h\h\hSiamo gli unici può fidarsi di distruggerlo. 1098 01:02:05,430 --> 01:02:06,930 Qualcun altro potrebbe provare a rubarlo. 1099 01:02:07,010 --> 01:02:09,220 \h[Newt] L'ho scoperto uno schema per la loro pattuglia. 1100 01:02:09,350 --> 01:02:11,470 Il nostro miglior punto di ingresso è qui, 1101 01:02:11,600 --> 01:02:13,230 \h\h\h\hma lo sarebbe richiedono una deviazione. 1102 01:02:13,350 --> 01:02:15,390 \h\h\h\h\hUn alternativo il punto di accesso è qui, 1103 01:02:15,520 --> 01:02:18,060 \hche richiederebbe l'arrampicata attraverso una finestra del secondo piano, 1104 01:02:18,150 --> 01:02:21,520 ma per 15 secondi ogni minuto, è inosservato. 1105 01:02:22,360 --> 01:02:24,650 -Piccola finestra. \h-Sono piccolo. 1106 01:02:25,320 --> 01:02:28,240 -Non è possibile che tu venga. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Perché? 1107 01:02:28,320 --> 01:02:30,280 \h\h\h\hBene, l'ho promesso qualcuno di importante per me 1108 01:02:30,370 --> 01:02:33,410 che non ti porterei con me la prossima volta che commetterò un crimine. 1109 01:02:34,250 --> 01:02:36,330 Sai, in realtà lo penso \hpotrebbe essere in grado di aiutare. 1110 01:02:36,410 --> 01:02:38,380 -Veramente? -Veramente? 1111 01:02:38,460 --> 01:02:42,550 [musica elettronica curiosa] 1112 01:03:01,310 --> 01:03:02,730 Una vedetta, tutto qui? 1113 01:03:02,860 --> 01:03:04,860 Le vedette sono importanti. 1114 01:03:04,940 --> 01:03:06,190 La prossima volta lo faremo per salvare il mondo, 1115 01:03:06,280 --> 01:03:07,700 \hti porteremo noi con noi, promesso. 1116 01:03:07,820 --> 01:03:09,280 [Jamie] Sì, certo. 1117 01:03:09,360 --> 01:03:12,330 Newt, registra ogni elemento incriminante \h\h\h\evidenza che osservi. 1118 01:03:12,410 --> 01:03:14,290 [Newt] Copialo, registrazione. 1119 01:03:14,370 --> 01:03:16,040 \h\h\h\h[Miles] Orby, continua le tue comunicazioni si aprono con Newt. 1120 01:03:16,160 --> 01:03:18,960 \h\h\h\h\h\h\h\h\h-[Orby emette un segnale acustico] -Quelli sono davvero dei pezzi grossi. 1121 01:03:21,170 --> 01:03:22,840 \h\h\h[Miles] Newt, dacci un conto alla rovescia. 1122 01:03:22,920 --> 01:03:25,800 [Newt] La tua finestra lo farà \arriveremo tra dieci secondi. 1123 01:03:25,880 --> 01:03:28,550 [Miles] E Jamie, faccelo sapere \h\h\h\h\hse vedi qualcosa. 1124 01:03:28,630 --> 01:03:34,510 [Newt] Cinque, quattro, tre, due... Te ne sei andato prima dell'una, okay. 1125 01:03:34,640 --> 01:03:38,600 [musica elettronica drammatica] 1126 01:03:44,690 --> 01:03:47,860 [disturbi radiofonici in lontananza] 1127 01:04:08,340 --> 01:04:10,050 [Jamie] Okay, ragazzi \h\h\lepre in chiaro. 1128 01:04:11,890 --> 01:04:13,220 Catwoman. 1129 01:04:18,680 --> 01:04:20,390 [grugniti] 1130 01:04:26,520 --> 01:04:28,280 \h\h[Jamie] Ragazzi, hai compagnia. 1131 01:04:28,360 --> 01:04:29,650 Forza, Miles, salta. 1132 01:04:30,950 --> 01:04:32,780 [Miles geme] 1133 01:04:32,860 --> 01:04:34,870 [Jamie] Sbrigati, sta arrivando \h\h\h\h\hattorno a quel muro. 1134 01:04:41,290 --> 01:04:43,210 Ok, non ti ha visto. \h\h\h\h\h\h\hStai basso. 1135 01:04:44,250 --> 01:04:45,290 Perché sei così sudato? 1136 01:04:45,420 --> 01:04:47,130 Sono nervoso. 1137 01:04:47,210 --> 01:04:49,050 Non hai mai tenuto la mano di una ragazza prima? 1138 01:04:50,800 --> 01:04:54,510 No, è piuttosto carino. 1139 01:04:56,220 --> 01:04:58,520 \h\h\h[Newt] Interrompo momento piacevole per ricordartelo 1140 01:04:58,640 --> 01:05:00,390 che la centrale elettrica \sarà distrutto 1141 01:05:00,480 --> 01:05:01,560 -in meno di un'ora. \h\h\h\h\h\h-Sì, sì. 1142 01:05:01,640 --> 01:05:02,810 Sì, andiamo. 1143 01:05:05,650 --> 01:05:07,570 -[Newt emette un segnale acustico] -Mi dispiace, amico. 1144 01:05:07,650 --> 01:05:11,610 [musica orchestrale piena di suspense] 1145 01:05:50,230 --> 01:05:52,110 Cosa faremo? 1146 01:05:56,360 --> 01:05:58,530 Newt, no, aspetta, aspetta. 1147 01:06:09,670 --> 01:06:12,710 -[Newt suona la musica] \h\h\h\h\h\h\h-Hmm? 1148 01:06:19,890 --> 01:06:21,560 \h\hSono Newt. Starà bene. 1149 01:06:44,950 --> 01:06:46,710 [guardia] Allarme Tripwire, \h\h\h\h\h\hsottolivello due. 1150 01:06:46,830 --> 01:06:49,250 Indaga immediatamente. 1151 01:06:49,380 --> 01:06:51,210 \h[Jamie] Orby, diglielo che hanno compagnia. 1152 01:06:51,290 --> 01:06:53,800 [L'Orby emette un segnale acustico] 1153 01:06:55,840 --> 01:06:57,260 Pensavo che questa macchina fosse enorme. 1154 01:06:57,380 --> 01:06:58,510 Dove si trova? 1155 01:07:00,010 --> 01:07:01,760 [Miles] Newt, ci hai trovato. 1156 01:07:01,850 --> 01:07:04,850 \h\h\h[Newt] Sto ricevendo comunicazione che abbiamo \h\h\h\h\h\h\h\h\hospiti. 1157 01:07:04,930 --> 01:07:08,270 Compagnia, hai compagnia. \h\h\h\h\h\hQuesta è la linea. 1158 01:07:08,350 --> 01:07:09,520 \h-[la guardia urla lingua straniera] 1159 01:07:09,600 --> 01:07:10,400 -[sparo] 1160 01:07:10,520 --> 01:07:12,230 [Newt] Tentato omicidio, \h\h\h\h\h\h\h\hregistrato. 1161 01:07:12,940 --> 01:07:14,070 [Miles grugnisce] 1162 01:07:19,700 --> 01:07:21,160 Andiamo, Orby. 1163 01:07:21,240 --> 01:07:23,330 Hanno bisogno del nostro aiuto. 1164 01:07:23,410 --> 01:07:25,290 [guardia] C'è una breccia. \h\h\h\h\h\h\h\hArmi calde. 1165 01:07:25,370 --> 01:07:27,460 -[guardia 2] Sono dentro? \h\h\h-[guardia 1] Tutti. 1166 01:07:27,580 --> 01:07:29,170 Forza, ragazzi, muovetevi, \h\h\h\hmmuovi, muoviti. 1167 01:07:29,250 --> 01:07:32,170 \h\h-[guardia 3] Sto arrivando. -[guardia 4] Sottolivello due. 1168 01:07:43,810 --> 01:07:45,310 [la porta si chiude] 1169 01:07:45,390 --> 01:07:47,850 [Piper] Beh, non è così \htrattenendolo a lungo. 1170 01:07:48,390 --> 01:07:50,650 \h[parla la guardia lingua straniera] 1171 01:08:01,990 --> 01:08:03,950 ID [computer] richiesto. 1172 01:08:05,620 --> 01:08:07,410 Sbrigati, sta arrivando. 1173 01:08:10,160 --> 01:08:11,330 Qualsiasi giorno adesso. 1174 01:08:11,460 --> 01:08:13,670 \h\hQuesto tono no facendomi andare più veloce. 1175 01:08:16,670 --> 01:08:18,170 [computer] Accesso concesso. 1176 01:08:36,110 --> 01:08:37,360 [Miles] Questo è tutto. 1177 01:08:49,950 --> 01:08:52,040 [chiacchiericcio indistinto] 1178 01:08:55,880 --> 01:08:58,420 [computer] Raggio di teleforza \h\h\h\h\h\hobiettivo acquisito, 1179 01:08:58,550 --> 01:09:00,550 iniziare la calibrazione. 1180 01:09:01,720 --> 01:09:03,550 [Viggo] Se funziona, \h\h\h\h\h\hCaterina, 1181 01:09:03,680 --> 01:09:05,680 sarà una nuova alba \h\h\hper entrambi. 1182 01:09:14,310 --> 01:09:16,150 \h\h\h\h\h\h\hVa bene, tempo per una distrazione. 1183 01:09:16,810 --> 01:09:17,980 Spero che funzioni. 1184 01:09:23,360 --> 01:09:24,700 [esplosione in lontananza] 1185 01:09:24,820 --> 01:09:26,200 [sussulta] Cos'era quello? 1186 01:09:31,540 --> 01:09:32,750 Perquisisci il terreno. 1187 01:09:38,290 --> 01:09:39,710 \h\h\h\h\h[computer] Perimetro compromesso. 1188 01:09:39,840 --> 01:09:41,010 Avviare il protocollo di evacuazione. 1189 01:09:41,090 --> 01:09:42,920 \h\h\h\hHai detto questo posto non attirerebbe alcuna attenzione. 1190 01:09:43,010 --> 01:09:44,930 Ho un bunker nascosto. \h\h\h\h\hVieni con me. 1191 01:09:48,220 --> 01:09:50,060 Newt, resta sotto \nel caso avessimo bisogno di te. 1192 01:09:50,180 --> 01:09:51,310 [Newt emette un segnale acustico] 1193 01:10:05,030 --> 01:10:06,530 È meglio che funzioni. 1194 01:10:12,200 --> 01:10:14,870 [le scarpe scricchiolano] 1195 01:10:35,730 --> 01:10:37,480 Shh! 1196 01:10:52,910 --> 01:10:54,870 Da un giorno all'altro, Piper. 1197 01:10:55,000 --> 01:10:57,750 Quel tono non funziona \h\hvado più veloce. 1198 01:10:57,830 --> 01:10:59,460 Eccoci qui. 1199 01:11:00,420 --> 01:11:02,750 [Catherine] Non lo farei farlo se fossi in te. 1200 01:11:04,340 --> 01:11:06,470 \h\h-Jamie! -Mi dispiace! 1201 01:11:07,680 --> 01:11:11,470 Allontanati dalla macchina. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAdesso! 1202 01:11:18,810 --> 01:11:20,270 Tua madre sempre \havevo un talento 1203 01:11:20,400 --> 01:11:21,770 anche per essersi intromesso. 1204 01:11:26,190 --> 01:11:27,860 [computer] Ripresa \h\hProtocollo dell'alba, 1205 01:11:27,990 --> 01:11:29,450 cinque minuti per il lancio. 1206 01:11:29,530 --> 01:11:32,280 \h[Catherine] Ma immagino Devo tutto questo a te, 1207 01:11:32,370 --> 01:11:36,200 \h\hperché hai assicurato quello di Tesla magnum opus ha preso vita. 1208 01:11:36,290 --> 01:11:37,870 \h\h\hSì, alla faccia la tua dichiarazione di intenti. 1209 01:11:38,000 --> 01:11:39,580 \h\h\h\h\h\h\h\h[Catherine] Di cosa stai parlando? 1210 01:11:39,710 --> 01:11:43,130 \hLa tua invenzione risolverà il il più grande problema energetico del mondo. 1211 01:11:43,210 --> 01:11:45,800 Stiamo semplicemente bypassando tutto \h\h\h\hburocrazia governativa 1212 01:11:45,880 --> 01:11:47,470 ci vorrebbe per arrivarci. 1213 01:11:47,970 --> 01:11:49,800 \hQuesto è ciò che tu voluto, non è vero? 1214 01:11:50,010 --> 01:11:51,010 Non così. 1215 01:11:51,090 --> 01:11:53,890 Oh, a volte la realtà fa male. 1216 01:11:53,970 --> 01:11:55,390 [colpi di pugno] 1217 01:11:59,600 --> 01:12:00,810 Sì, lo è sicuramente. 1218 01:12:03,020 --> 01:12:04,900 [Piper] Jamie, stai bene? 1219 01:12:04,980 --> 01:12:06,900 Sì, sto bene. 1220 01:12:09,240 --> 01:12:10,610 Allontanati da mio figlio. 1221 01:12:10,700 --> 01:12:12,820 -Allontanarsi da mio figlio. \h\h\h\h\h\h-[cazzi di pistola] 1222 01:12:12,910 --> 01:12:14,200 \h[Miles] Allora, come è andata? ci riesci? 1223 01:12:14,330 --> 01:12:16,540 \h\h\h\hHo qualcosa in più spese demo dal lavoro. 1224 01:12:16,660 --> 01:12:19,750 \h[Newt] Aggiunta del furto di \esplosivi all'elenco prove incriminanti. 1225 01:12:19,830 --> 01:12:21,920 -No, elimina l'ultimo. \h\h\h\h\h\h\h\h-Andiamo. 1226 01:12:22,000 --> 01:12:24,290 \h\h\h\h\h\h-Non me ne vado. -Questo è stato l'errore di tua madre. 1227 01:12:24,420 --> 01:12:25,880 Non stai pagando per questo. \h\h\h\h\h\h\h\h\hAvanti. 1228 01:12:26,000 --> 01:12:28,340 \hIl suo errore non è stato distruggendolo prima. 1229 01:12:28,460 --> 01:12:29,880 \h\h\h\h\h\h\h[computer] Sequenza energetica avviata. 1230 01:12:30,010 --> 01:12:32,930 [la macchina rimbomba] 1231 01:12:33,010 --> 01:12:34,140 Anatra, anatra, anatra. 1232 01:12:35,050 --> 01:12:40,310 \h\h\h\h\h-[rumori della macchina] -[musica elettronica drammatica] 1233 01:12:40,850 --> 01:12:41,810 Aspetta. 1234 01:12:41,890 --> 01:12:43,860 Papà, posso farcela. 1235 01:12:45,440 --> 01:12:46,980 Lasciami pagare il mio dovuto. 1236 01:12:48,860 --> 01:12:50,280 [guardia] Tutti disponibili \h\h\h\halla sala di controllo. 1237 01:12:50,360 --> 01:12:51,650 Individuati gli intrusi. 1238 01:12:53,030 --> 01:12:54,200 Li terrò a bada. 1239 01:13:02,420 --> 01:13:03,880 \h\h\h\h\h\h[computer] Protocollo Zeus accettato, 1240 01:13:03,960 --> 01:13:06,000 proseguire le procedure di inserimento. 1241 01:13:06,130 --> 01:13:07,090 Che cosa? 1242 01:13:07,170 --> 01:13:09,460 No, no, no, non si fermerà. 1243 01:13:09,590 --> 01:13:10,760 [Piper] Lasciami provare. 1244 01:13:13,180 --> 01:13:14,300 Sono bloccato fuori dal sistema. 1245 01:13:14,390 --> 01:13:16,300 Non riesco ad entrare nel terminale. 1246 01:13:16,430 --> 01:13:18,680 [il monitor emette un segnale acustico] 1247 01:13:18,810 --> 01:13:19,890 Eh? 1248 01:13:20,270 --> 01:13:23,480 [il segnale acustico continua] 1249 01:13:25,770 --> 01:13:27,730 Ragazzi, questo edificio \h\h\h\h\h esploderà. 1250 01:13:27,860 --> 01:13:29,610 Si sparerà da solo. 1251 01:13:29,730 --> 01:13:31,150 \h\h\h\h\h\h[computer] Potenza massima raggiunta, 1252 01:13:31,240 --> 01:13:33,030 generando un raggio di teleforza. 1253 01:13:33,570 --> 01:13:35,700 Pensavo avessi detto quel codice \hchiuderei questa cosa 1254 01:13:35,820 --> 01:13:36,660 e renderlo inutile. 1255 01:13:36,740 --> 01:13:38,160 Ho pensato che fosse quello che ha fatto. 1256 01:13:39,450 --> 01:13:42,290 -Jamie, scendi! \h\h\h-[sparo] 1257 01:13:46,920 --> 01:13:48,920 \h\h\h\h\h\h[computer] Protocollo Zeus accettato. 1258 01:13:55,590 --> 01:13:56,510 Dai, dobbiamo andare. 1259 01:13:56,590 --> 01:13:58,050 Dobbiamo andare, andare, correre, correre. 1260 01:13:58,600 --> 01:14:00,220 Ce ne sono troppi! 1261 01:14:00,350 --> 01:14:01,470 Miles, andiamo! 1262 01:14:02,310 --> 01:14:03,680 Dai! 1263 01:14:05,560 --> 01:14:08,060 -[Newt piagnucola] \h\h\h\h-Newt! 1264 01:14:08,190 --> 01:14:09,570 [Bill] Miles, andiamo. 1265 01:14:10,440 --> 01:14:14,400 [musica elettronica piena di suspense] 1266 01:14:14,700 --> 01:14:16,070 [Miles] Posso fermarlo. 1267 01:14:16,160 --> 01:14:17,370 \h\h-so che posso. - Scoppierà! 1268 01:14:17,490 --> 01:14:19,410 Il codice di tua madre ha funzionato! 1269 01:14:19,530 --> 01:14:21,910 [computer] Raggio di teleforza \h\h\hgenerazione completata. 1270 01:14:24,290 --> 01:14:26,250 Sessanta secondi al lancio. 1271 01:14:38,470 --> 01:14:39,600 Fidati di lei! 1272 01:14:49,270 --> 01:14:51,980 \h\h\h[Bill] Andiamo, veloce, ragazzi, andate, muovetevi. 1273 01:14:52,480 --> 01:14:53,570 [Miles] Avanti, amico, muoviti. 1274 01:14:53,650 --> 01:14:55,820 Questo è il più veloce che vado. 1275 01:15:05,040 --> 01:15:06,290 [Miles] Muoviti, vai, vai, vai, vai. 1276 01:15:06,410 --> 01:15:08,920 [computer] Dieci, nove, otto, 1277 01:15:09,040 --> 01:15:13,630 sette, sei, cinque, quattro, 1278 01:15:13,840 --> 01:15:17,300 tre, due, uno. 1279 01:15:18,680 --> 01:15:21,010 [esplosioni di raggi] 1280 01:15:22,810 --> 01:15:25,180 [Bill] Scendete tutti! 1281 01:15:47,330 --> 01:15:48,830 Hai fatto bene, amico. 1282 01:15:51,420 --> 01:15:52,590 Anche tu, Miles. 1283 01:15:54,880 --> 01:15:56,050 [Piper] Ottimo lavoro, Bill. 1284 01:15:59,550 --> 01:16:01,760 Volevo solo esserlo parte del momento. 1285 01:16:03,890 --> 01:16:05,140 Tritone. 1286 01:16:06,810 --> 01:16:09,640 \h\h[Newt] Tutta la mia CPU balenò davanti ai miei occhi. 1287 01:16:09,770 --> 01:16:10,980 [Miles] Va tutto bene, amico. 1288 01:16:11,650 --> 01:16:13,730 Ti riporteremo indietro alla forma di combattimento. 1289 01:16:19,400 --> 01:16:24,660 \h\h\h\h\h\h\h\h-[fuoco crepita] -[le sirene suonano in lontananza] 1290 01:16:46,760 --> 01:16:49,230 [soldato] Forza, ragazzi! 1291 01:16:49,310 --> 01:16:50,730 Mani dove posso vederle! 1292 01:16:50,850 --> 01:16:53,310 [l'uomo geme] 1293 01:17:04,620 --> 01:17:08,040 \h\h\h\h\h\h\h\h\h[balbettando] Kennedy... non lo faresti, tu... 1294 01:17:08,160 --> 01:17:09,950 Ti sbagliavi su di me, mamma. 1295 01:17:12,000 --> 01:17:13,420 Sto benissimo in giacca e cravatta. 1296 01:17:25,680 --> 01:17:29,680 Attento alla testa. \hEntra lì. 1297 01:17:34,230 --> 01:17:36,400 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 1298 01:17:40,610 --> 01:17:43,360 Bruciato al suolo, \h\h\ha richiesto. 1299 01:17:43,490 --> 01:17:44,490 Bel lavoro. 1300 01:17:45,030 --> 01:17:47,660 \h[Jamie] Ecco, è pieno di cattivi che commettono crimini. 1301 01:17:47,740 --> 01:17:52,330 \h\h\h\hGrazie. Ho qualcosa anche per te. 1302 01:17:53,370 --> 01:17:55,000 Meriti di avere questo. 1303 01:17:56,250 --> 01:17:58,710 È tutto di tua madre \h\h\h\h\hricerca energetica. 1304 01:17:59,420 --> 01:18:01,420 La sua eredità dovrebbe continuare a vivere. 1305 01:18:07,600 --> 01:18:09,010 E adesso? 1306 01:18:09,100 --> 01:18:12,270 Innanzitutto, penso di averne alcuni cooperazione federale da fare, 1307 01:18:12,350 --> 01:18:14,940 ma poi lo farà Luxos \h\hti faccio un patto, 1308 01:18:15,020 --> 01:18:17,980 e prendiamo l'energia perpetua \h\h\h\in tutto il mondo. 1309 01:18:18,770 --> 01:18:21,070 Voglio il titolo sulla terra \h\h\h\h\hil mio laboratorio è attivo, 1310 01:18:21,190 --> 01:18:23,650 e ne conservo i diritti \h\h\h\halla Fenice. 1311 01:18:23,740 --> 01:18:25,450 \h\hE una garanzia non verrà mai utilizzato 1312 01:18:25,530 --> 01:18:27,700 in un'applicazione militare. 1313 01:18:27,820 --> 01:18:30,780 Una borsa di studio sotto \hil nome della mia Regina. 1314 01:18:30,910 --> 01:18:32,200 Fatto, fatto e fatto. 1315 01:18:33,540 --> 01:18:34,660 Qualunque altra cosa? 1316 01:18:35,540 --> 01:18:38,170 \h\h\hUn nacho illimitato carta regalo ad Alfonso. 1317 01:18:38,290 --> 01:18:40,790 [ridacchia] Ok. 1318 01:18:40,920 --> 01:18:42,050 Hai un accordo. 1319 01:18:47,470 --> 01:18:49,470 \h\h\h\hSig. Fletcher, vieni con me, per favore. 1320 01:19:11,410 --> 01:19:14,830 [musica rilassante dell'orchestra] 1321 01:19:26,090 --> 01:19:29,050 Signor Fletcher, grazie mille per essere venuto. 1322 01:19:29,180 --> 01:19:30,470 Proprio da questa parte. 1323 01:19:31,600 --> 01:19:33,100 Ho letto la tua tesi \sul lavoro di Tesla, 1324 01:19:33,180 --> 01:19:35,560 e so che lo farai adoro questa mostra. 1325 01:19:36,890 --> 01:19:38,770 \h\h[Tesla] Adesso lo sono lavorando su una soluzione 1326 01:19:38,850 --> 01:19:42,860 \h\h\hper creare coerenza chiamata ionizzazione a cascata. 1327 01:19:42,980 --> 01:19:46,490 In teoria, dovremmo esserlo \in grado di controllare l'energia 1328 01:19:46,610 --> 01:19:49,740 rispetto alla qualità irregolare \h\h\hstai vedendo adesso. 1329 01:19:51,780 --> 01:19:54,790 Se solo potessi sfruttarlo \hint in una trave coerente, 1330 01:19:54,870 --> 01:19:58,330 avremmo perpetuo, \h\h\h\hpotere illimitato. 1331 01:19:59,500 --> 01:20:02,130 Questa è la bellezza \h\della semplicità, 1332 01:20:02,210 --> 01:20:03,710 i modelli dell'universo, 1333 01:20:03,840 --> 01:20:06,130 ma ci servono le chiavi \h\hper sbloccarli. 1334 01:20:07,050 --> 01:20:11,390 Senza tre, sei, nove, \h\h\h\h\hnon abbiamo chiavi. 1335 01:20:17,060 --> 01:20:20,730 [la musica orchestrale aumenta] 1336 01:21:02,100 --> 01:21:03,400 [Piper] Hai bisogno di un passaggio? 1337 01:21:03,480 --> 01:21:04,520 Uffa, non lo so. 1338 01:21:05,270 --> 01:21:07,690 \hNon credo che dovrei farlo salire in macchina con ragazze strane. 1339 01:21:08,940 --> 01:21:10,030 Ehm. 1340 01:21:11,280 --> 01:21:13,200 \h\h\h\hBelli calci. Come ti piacciono? 1341 01:21:13,280 --> 01:21:17,080 \h\h\h\h-Sneakers, non cigolii. -[Miles] Newt, l'hanno capito? 1342 01:21:17,160 --> 01:21:18,330 [Newt] Confermato, 1343 01:21:18,450 --> 01:21:20,700 sostituti per prestiti \h\hcondensatori consegnati. 1344 01:21:20,790 --> 01:21:21,620 [Jamie] Andiamo. 1345 01:21:22,040 --> 01:21:24,540 \h\h\h\hHo una carta regalo bruciandomi un buco in tasca. 1346 01:21:25,330 --> 01:21:26,670 [Piper] Di Alfonso? 1347 01:21:26,790 --> 01:21:29,550 Newt, metti della musica allegra. 1348 01:21:29,630 --> 01:21:32,760 [musica rock allegra] 1349 01:21:38,430 --> 01:21:40,100 [Voce fuori campo di Miles] Sai, \h\hHo sempre pensato di volerlo 1350 01:21:40,220 --> 01:21:41,520 essere uno dei grandi, 1351 01:21:42,230 --> 01:21:44,480 \hma l'ho imparato non è mai stato questo. 1352 01:21:45,230 --> 01:21:47,900 \hTenendo il fulmine non ti rende un eroe. 1353 01:21:49,690 --> 01:21:53,490 È ciò che scegli di fare fare ciò che conta. 1354 01:21:53,570 --> 01:21:56,530 [la musica rock allegra continua] 1355 01:23:12,650 --> 01:23:15,820 [suona musica elettronica calma]